冰雪奇缘 人美,画面美, 台词更美

littlebeth
2020-05-26 看过

刚看完电影,内心欢喜的不行了,觉得这是the most beautiful movie 。也好爱和我一样爱这样电影的老公。晚上跟同事讲我要看冰雪奇缘,他们觉得这不是给小女孩看的电影吗?你竟然去看,太不可思议了,我也觉得好不可思议,那么美的电影,特别是1,曾经惊艳到炸的let it go 音乐和画面,竟然有人不喜欢。不过更喜欢我老公了,我们果然一样滴, 大爱冰雪奇缘2的台词啊。,附在下面。

1.All is Found - Evan Rachel Wood

Where the north wind meets the sea

北风吹过,海浪起

There's a river full of memory

有一条河流,充满回忆

Sleep, my darling, safe and sound

我的宝贝,快进入梦乡

For in this river all is found

河里藏着,一切的真相

In her waters, deep and true

河水深深,澄澈流淌

Lay the answers and a path for you

那里有你的出路,与追寻的答案

Dive down deep into her sound

追寻她的声音,潜入水底

But not too far or you'll be drowned

但别走得太远,以免沉溺

Yes, she will sing to those who'll hear

她会为所有的听者歌唱

And in her song, all magic flows

在她歌声里有魔法流淌

But can you brave what you most fear?

但你能否勇敢直面内心恐惧

Can you face what the river knows?

能否坦然接受,河中的秘密

Where the north wind meets the sea

北风吹过,海浪起

There's a mother full of memory

有一位母亲,充满回忆

Come, my darling, homeward bound

来吧宝贝,快回到家里

When all is lost, then all is found

一切尽失时,万物终再临

Some Things Never Change - Kristen Bell, Idina Menzel, Josh Gad, Jonathan Groff

作曲 : Robert Lopez/Kristen Anderson-Lopez

作词 : Robert Lopez/Kristen Anderson-Lopez

Yes the wind blows a little bit colder

秋天来临 凉风习习

And we're all getting older

岁月流逝 我们渐渐长大

And the clouds are moving on with every autumn breeze

秋风走过 白云飘飘

Peter Pumpkin just became fertilizer

丰收时节 南瓜也已成熟

And my leaf's a little sadder and wiser

落叶开始变多 铺满大地

That's why I rely on certain certainties

于是我一直坚信着

Yes some things never change

没错 有些事从未改变

Like the feel of your hand in mine

就像我牵起你的手时 那温暖的感觉

Some things stay the same

有些事一如既往

Like how we get along just fine

就像我们和睦美好的生活

Like an old stone wall that'll never fall

就像古老的石墙从未坍塌

Some things are always true

有些事从未改变

Some things never change

有些事不曾改变

Like how I'm holding on tight to you

就像你我 紧密不分离

The leaves are already falling

树叶已开始飘落

Sven it feels like the future is calling

斯文 这好像未来在呼唤

Are you telling me tonight you're gonna get down on one knee

那你是否准备好今晚单膝跪地 向她求婚

Yeah bud I'm really bad at planning these things out

是的 但我太笨拙不知该如何是好

Like candlelight and pulling of rings out

在烛光下拿出戒指就行了吗

Maybe you should leave all the romantic stuff to me

也许你该把所有浪漫的事情都交给我

Yeah some things never change

没错 有些事从未改变

Like the love that I feel for her

就像我深爱着她的感觉

Some things stay the same

有些事一如既往

Like how reindeers are easier

就像驯鹿是如此简单快乐

But if I commit and I go for it

我已决定要表明心意

I'll know what to say and do

我也知道该如何去做

Right

对吧

Some things never change

有些事从未改变

Sven the pressure is all on you

斯文 压力都由你承担了

The winds are restless

秋风阵阵 不曾停歇

Could that be why I'm hearing this call

那是否是我听到呼唤的原因

Is something coming

是否是 危险即将到来的征兆

I'm not sure I want things to change at all

我犹豫不决 要不要改变现状

These days are precious

时间宝贵

Can't let them slip away

我不能任其匆匆溜走

I can't freeze this moment

我更无法冻结时间

But I can still go out and seize this day

但我仍可以走出城堡 抓住机会 享受这美好的一天

Ah ah ah ah ah ah

The wind blows a little bit colder

秋时已到 凉风习习

And you all look a little bit older

你们都愈加成熟

It's time to count our blessings

是时候共同在天空下

Ben

3.Into the Unknown (feat. AURORA) - Idina Menzel

作曲 : Robert Lopez/Kristen Anderson-Lopez

作词 : Robert Lopez/Kristen Anderson-Lopez

Ah ah oh oh oh

Ah ah oh oh oh

Ah ah oh oh oh oh oh oh

I can hear you but I won't

我能听见你 但我不会继续这么做

Some look for trouble while others don't

一些招惹是非 其他的则不然

There's a thousand reasons I should go about my day

我有千百个理由安稳度日

And ignore your whispers which I wish would go away, oh oh oh

并无视我希望摆脱的 你的低语

Ah ah oh oh

Oh oh

Ah ah oh oh

You're not a voice

你连一个声音都不是

You're just a ringing in my ear

仅是我耳中的鸣响

And if I heard you, which I don't

如果我听见了你 虽说我没有

I'm spoken for I fear

便是在宣告我心生恐惧

Everyone I've ever loved is here within these walls

我的所爱之人都与我同在这高墙中

I'm sorry, secret siren, but I'm blocking out your calls

抱歉 诡秘的塞壬 我要隔绝你的呼唤

I've had my adventure and don't need something new

我已历经奇遇 无需更多

I am afraid of what I'm risking if I follow you

我为可能的赌注感到害怕 若我跟随你

Into the unknown

进入那未知之境

Into the unknown

进入那未知之境

Into the unknown

进入那未知之境

Ah ah oh oh

Ah ah oh oh oh oh

What do you want? 'Cause you've been keeping me awake

你是想怎样 让我无法入睡

Are you here to distract me so I make a big mistake?

你是来分我心好让我犯下大错的吗

Or are you someone out there who's a little bit like me?

亦或你是别处与我有些许相似的人吗

Who knows deep down I'm not where I meant to be?

深知责任所指 非我所向

Every day's a little harder as I feel my power grow

每一天都愈发艰难 随着我感受到魔力增长

Don't you know there's part of me that longs to go

你可知部分的我渴望着

Into the unknown?

探寻那未知之境

Into the unknown

探寻那未知之境

Into the unknown

探寻那未知之境

Ah ah oh oh

Ah ah oh oh

Oh oh oh

Are you out there?

你是否在外面

Do you know me?

你是否了解我

Can you feel me?

你能否体会我

Can you show me?

你能否引领我

Ah ah oh oh

Ah ah oh oh

Wah ah oh oh

Ah ah oh oh

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Where are you going?

你将去往何处

Don't leave me alone

不要留我一人

How do I follow you

我该如何追随你

Into the unknown? (Oh oh oh)

探寻那未知之境

4.When I Am Older - Josh Gad

作曲 : Robert Lopez/Kristen Anderson-Lopez

作词 : Robert Lopez/Kristen Anderson-Lopez

What was that

那是什么

Samantha

萨曼莎

This will all make sense when I am older

等我长大了,这一切就说得通了

Someday I will see that this makes sense

总有一天,我会明白这很有道理

One day when I'm old and wise

有一天,当我年老且睿智的时候

I'll think back and realize

回头想想,我便会明白

That these were all completely normal events

这些全都是再正常不过的事情

Ah

I'll have all the answers when I'm older

等我长大了,我将知晓所有的答案

Like why we're in this dark enchanted wood

譬如为何我们会身处这黑暗的魔法森林

I know in a couple years

再过几年就知道了

These will seems like childish fears

这些看起来孩子气的恐惧

And so I know this isn't bad it's good

所以我知道这不是坏事,而是好事

Excuse me

对不起

Growing up means adapting

成长意味着适应

Puzzling at your world and your place

对你的世界和你的位置感到困惑

When I'm more mature

当我更成熟的时候

I'll feel totally secure

就会完全放心了

Being watched by something

正被什么东西监视着

With a creepy creepy face

长着一张令人毛骨悚然的脸

Ahhhhh

啊!!!!

Ahhhhh

啊!!!!

See that will all make sense when I am older

等我长大了,这些就都说得通了

So there's no need to be terrified or tense

所以没必要害怕或紧张

I'll just dream about a time

我只是憧憬着那个时刻

When I'm in my age of prime

当我正值黄金年龄

'Cause when you're older

因为等你长大了

Absolutely everything makes sense

一切就完全说得通了!

This is fine

这很好

5.Reindeer(s) Are Better Than People (Cont.) - Jonathan Groff

作曲 : Robert Lopez/Kristen Anderson-Lopez

作词 : Robert Lopez/Kristen Anderson-Lopez

Reindeers are better than people

驯鹿心地善良胜过人

Sven why is love so hard

斯文,为何爱是如此困难

You feel what you feel

你有什么感觉 就有什么感觉

And those feelings are real

这些感觉都是真实的

C'mon Kristoff

来吧,克里斯托夫

Let down your guard

放下你的戒备心

6.Lost in the Woods - Jonathan Groff

作曲 : Robert Lopez/Kristen Anderson-Lopez

作词 : Robert Lopez/Kristen Anderson-Lopez

Again you're gone

你又一次离我而去

Off on a different path than mine

踏上一条截然不同的路

I'm left behind

我留在这里

Wondering if I should follow

心里想着,该不该跟随你

You had to go

你必须走

And of course it's always fine

当然,这我没问题

I probably could catch up with you tomorrow

也许明天这时就能赶上你

But is this what it feels like

但是不是这种滋味

To be growing apart

就叫分离

When did I become the one

我是从什么时候开始

Who's always chasing your heart

一直追随者你的芳心

Now I turn around and find

如今环顾四周

I am lost in the woods

发现我迷失在深林里

North is south right is left

南北颠倒,左右不分

When you're gone

当你不在的日子里

I'm the one who sees you home

我本应该送你回去

But now I'm lost in the woods

如今却迷失在深林里

And I don't know what path you are on

不知道你如今身在何处

I'm lost in the woods

我却迷失在深林里

Up 'til now

直到现在

The next step was a question of how

我脑海所想都是怎么找你

I never thought it was a question of whether

而从未犹豫过要不要找你

Who am I if I'm not your guy

如果,我不是你的真命天子

Where am I if we're not together

如果,我们不能永远在一起

Forever

我又该往何处去

Now I know you're my true north

如今我才明白,你是我生命的方向

'Cause I am lost in the woods

当我迷失在深林里

Up is down day is night

世界颠倒,昼夜混淆

When you're not there

你不在的日子里

Oh you're my only landmark

你是我人生唯一的指引

So I'm lost in the woods

失去你,我迷失在深林里

Wondering if you still care

心里想着,你还在不在意

But I'll wait

但我会一直等待

For a sign

等一个标志

For a sign

等一个标志

That I'm your path

来证明我是你未来的路

'Cause you are mine

因为你是我生命的全部

You are mine

生命的全部

Until then

但直到那一刻来临前

I'm lost in the woods

我都一直迷失在深林里

Lost in the woods

迷失在深林里

Lost in the woods

迷失在深林里

Lost in the woods

迷失在深林里

I'm lost in the woods

一直迷失在深林里

Lost in the woods

迷失在深林里

Lost

迷失

Lost

迷失

Lost

迷失

I'm lost in the woods

我会一直迷失在深林里

The next right thing

I've seen dark before

But not like this

This is cold

This is empty

This is numb

The life I knew is over

The light's are out

Hello, darkness

I'm ready to succumb

I follow you around

I always have

But you've gone to a place I cannot find

This grief has a gravity

It pulls me down

But a tiny voice whispers in my mind

You are lost, hope is gone

But you must go on

And do the next right thing

Can there be a day beyond this night?

I don't know anymore what is true

I can't find my direction, I'm all alone

The only star that guided me was you

How to rise from the floor

When it's not you I'm rising for?

Just do the next right thing

Take a step, step again

It is all that I can to do

The next right thing

I won't look too far ahead

It's too much for me to take

But break it down to this next breath

This next step

This next choice is one that I can make

So I'll walk through this night

Stumbling blindly toward the light

And do the next right thing

And with the dawn, what comes then?

When it's clear that everything will never be the same again

Then I'll make the choice

To hear that voice

And do the next right thing

Let it go《冰雪奇缘》主题曲

The snow glows white on the mountain tonight; 白雪发亮今夜铺满山上

Not a footprint to be seen; 没有脚印的地方

A kingdom of isolation; 孤立的王国很荒凉

And it looks like I'm the queen; 我是这里的女皇

The wind is howling like this swirling storm inside; 满天飞霜像心里的风暴一样

Couldn't keep it in, heaven knows I've tried; 只有天知道我受过的伤

Don't let them in, don't let them see; 不让别人进来看见

Be the good girl you always have to be; 做我自己就像我的从前

Conceal, don't feel, don't let them know; 躲藏不让他们看见

Well, now they know; 已被发现

Let it go, let it go; 随它吧,随它吧

Can't hold it back anymore; 回头已没有办法

Let it go, let it go; 随它吧,随它吧

Turn away and slam the door; 一转身不再牵挂

I don't care what they're going to say; 我不管他们想说的话

Let the storm rage on; 任风吹雨打

The cold never bothered me anyway; 反正冰天雪地我也不怕

It's funny how some distance makes everything seem small; 这一点点的距离让一切变精致

And the fears that once controlled me can't get to me at all; 曾经困扰我的恐惧会远离我回忆

It's time to see what I can do; 现在开始让我看见

To test the limits and break through; 是我的突破和极限

No right, no wrong, no rules for me; 不分对错没有极限

I'm free; 向前

Let it go, let it go; 随它吧随它吧

I am one with the wind and sky; 跟风和天空对话

Let it go, let it go; You'll never see me cry; 随它吧随它吧,眼泪不再掉下

Here I stand and here I'll stay; 悬崖上让我留下

Let the storm rage on; 任风吹雨打

My power flurries through the air into the ground; 我力量从空气中扩散到地上

My soul is spiraling in frozen fractals all around; 我灵魂盘旋在冰块各种不同形状

And one thought crystallizes like an icy blast; 我思想结晶变成锋利的闪光

I'm never going back, the past is in the past; 我永不回头看以往会被埋葬

Let it go, let it go; 随它吧随它吧

And I'll rise like the break of dawn; 让我在曙光中升华

Let it go, let it go;That perfect girl is gone; 随它吧随它吧,让完美被蒸发

Here I stand in the light of day; 悬崖上在阳光之下

Let the storm rage on; 任风吹雨打

The cold never bothered me anyway; 反正冰天雪地我也不怕

1 有用
0 没用
冰雪奇缘2 - 豆瓣

冰雪奇缘2

7.2

275204人评价

查看豆瓣评价 >

查看更多豆瓣高分电影电视剧

评论 0条

添加回应

冰雪奇缘2的更多影评

推荐冰雪奇缘2的豆列

了解更多电影信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端