Kiss,Kiss,Bang,Bang!

南十字
2006-08-08 看过
不得不承认,语言这种东西确实各有其不可替代性,譬如影名。原文电影的名字自然是最贴切制片方(最主要是导演)的意思,往往也是诠释电影内容的最准确含义。中文和英语各有其精妙之处,所以当《卧虎藏龙》变为《Crouching Tiger Hidden Dragon》,《The Day After Tomorrow》变成《后天》,字面意思固然没变,但是字里行间的精辟却随之东去。不是每部电影的片名都可以像《一树梨花压海棠》(《Lolita》)这样的令人绝赞,所以有的时候,生硬的译,不如不译。

    综上,面对《Kiss,Kiss,Bang,Bang》时,我认为这个令人怜爱的名字是没有必要译成什么“美女,神偷和妙探”(简直恶俗),“戏外有戏”(有点深度,但仍表达不出万一),甚至“亲两下打两枪”(这个简直是神了)……Kiss,kiss,bang,bang——这不就是总结影片的最佳一句吗?

    好莱坞流水线上每年不知道要产出多少“亲两下打两枪”的电影(当然别忘了其中典型代表邦德先生),英雄——或者准英雄,历经磨难,与恶势力作斗争,最后斗智斗勇拿下坏人,抱得尤物归——俗,是吗?但是这正是最为人喜闻乐见的一类,有人喜就有人做,反正剧本也不难写(好莱坞剧本荒很大可能是这样造就的),东抄西扯就来一出,投资大的多点特效多砸几辆车,小成本的就多点演员动作——像流水作业一样,俗套的kisskissbangbang电影一部接一部,等到大家看厌的时候,霍然发现已经被这些英雄剧包围了,咬牙切齿之时巴不得有人能为自己出口恶气,所以,他来了。

    《Kiss,Kiss,Bang,Bang》应该可以拿个05年最有意思Cult片(有人说是Noir),就冲着对俗套英雄动作片的kuso恶搞。当然,是巧妙精致有水平的搞。电影纯粹就是以俗攻俗,整一个俗套大拼盘,落魄的小偷主角,因缘际会混进了演艺圈,结识了侦探,邂逅了童年好友,然后发现自己陷入一个阴谋当中,然后被追杀,然后斗智,斗勇,最后英雄救美,一己之力粉碎犯罪集团,大团圆结局。如果你认为这就是剧情那就错了,从一开始起就不是这样,哈里像个事不关己的局外人一样不断的像屏幕外的你提示着剧情,插科打诨般的推进着电影的发展——这是很巧妙的手段。而且电影罗嗦的对白(这是褒义)在一定程度上也为内容增色,看似罗里罗嗦却总能让人感到其中的机智风趣而会心一笑,这是与当今很多靠粗暴恶心的屎尿粪和性笑话来催生的搞笑截然不同的。就像最后哈里要观众离开影院时别忘了泊车费一样,多有趣!

    电影对俗套的恶搞讽刺是显而易见的,甚至不少带点黑色幽默。哈梦罗一关门,夹到了哈里的手指,若是普通电影,自然只会让主角手指变肿来打哈哈,但是在这里,哈里的一根手指断了(当然,这与后面剧情也有必要关联性)——真是出乎意料;当佩利为哈里挡下了一枪,光荣“牺牲”后,哈里如有神助的一人横扫n人也是令人会心的(手枪无限子弹),犯罪头子被射中时说了句“这还是真神奇啊”才倒下——这个场景更是让看惯了主角最后时刻神奇表现影片的我们大笑不已,对了,boss最后必须说句话才倒。当然,最令人笑绝的还是后来佩利滑着轮椅进来时连带的一群“死而复生”的人——甚至还有林肯和猫王——“很老套吧?我也很讨厌这样一个人死去,又活过来。”哈里无奈的说。

    小罗伯特唐尼的演技毋需多讲,这真是个不可多得的好演员(想到了影片头的“演技派”),有点冷面笑匠的感觉。另外与之搭档的方基默(对,就是盖依.佩利,嗯……Gay.佩利)也很有意思,将一个同性恋倾向的冷面侦探演的栩栩如生。这样的古怪组合真是很有意思。

    这是一部黑色幽默的Cult片,尽管如此,最后的“附带结局”还是不能不让人想到更高一点的层次——佩利找到了曾经侵犯过自己女儿(也就是女主角自杀死去的妹妹)的那个父亲,狠狠的给了他两巴掌:“你的女儿不是自杀,而是被人杀的——被你十几年前就已经开枪杀了。”那一刻,我们似乎感慨良多。
66 有用
6 没用
小贼、美女和妙探 - 豆瓣

小贼、美女和妙探

7.2

16507人评价

查看豆瓣评价 >

查看更多豆瓣高分电影电视剧

评论 18条

查看全部18条回复·打开App

小贼、美女和妙探的更多影评

推荐小贼、美女和妙探的豆列

了解更多电影信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端