零下八度?翻译好差劲啊

kenishy布老师|囧到极点
2006-05-18 看过
电影开篇的时候,接待教授的男主角说了一句话“WELCOME TO THE BOTTOM OF THE WORLD"

而我们,美国也一样,身处北半球,所以,相对的来说南半球是BELOW.

被留下的一共有八只狗。

这么来说,EIGHT BELOW的含义应该是“有八只狗在南极”

直译的时候应该很难作题目。

质疑中影的翻译能力。
25 有用
4 没用
南极大冒险 - 豆瓣

南极大冒险

8.7

71105人评价

查看豆瓣评价 >

查看更多豆瓣高分电影电视剧

评论 9条

查看全部9条回复·打开App

南极大冒险的更多影评

推荐南极大冒险的豆列

了解更多电影信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端