来西班牙9年了,希望能帮小伙伴们答疑解惑
来自: 熊猫京京酱(我在Salamanca...)
有阵子没来,就需要把标题改改了,在西班牙都九年了感觉也是挺不可思议的。。。还有半年时间就可以庆祝十周年了。十年之前,我不认识你,你不属于我。。。。 最近认识了很多新来西班牙的学生,各个叫苦说西班牙语难学,动词变位好烦等等。不知道大家的爸妈是不是也一样爱问:现在电视看懂多少啦?新闻能听懂吗?blablabla。这种问题问得人压力好大。。。 ========= 委内瑞拉🇻🇪 ========= 我仔细想了想我是怎么学的西班牙语,我的起点和大家不太一样,因为我不是从学语法开始学的这门语言。那会儿(指的是久远的十二年前,有没有暴露年龄)二十几个小时的飞机一下子把我送到了委内瑞拉,作为国际交换生,我就那么傻逼逼地去到和中国时差12小时的地球那一边。那会儿真是连hola问好都不会,带着一本字典走天下。那会儿哪有现在的电子词典,Iphone和手提电脑,好吧,我承认,我家穷,买不起。当时住在当地家庭,每天聊天就靠翻字典,问我饿不饿,翻字典;带我出去吃饭,翻字典;家人带我去动物园,翻字典。。。字典如生命,再沉也要带着。 然后就是一双手的重要性,没手应该没法说话吧,这点西班牙人也一样 ,很多时候一句话是靠看手势看懂的。那会儿在当地上高中,我怎么可能能听懂?!大家上课,我就自己画画玩,大家考试我就看他们打小抄。学校里的小伙伴都超级好,连比划带象声词,就怕我听不懂,语速要多慢有多慢,我真的很感谢他们。当地的家人也是,即使我什么都听不懂依旧坚持带我去看电影,看电影靠猜。 大家可能说也许我英语好,然而并没有,考试我行,说话我真的不行,在法国戴高乐转机差点丢。再加上害羞的个性,问个路要了我的命了。 在委内瑞拉那段时间,培养出来的是语感,因为没有系统地学过语法所以说话错误连篇,我会的就是人家教的,听人家怎么说我就尽量重复。当时有个小伙伴叫Jenny,她的问好"¿Cómo estás?"说得特别好听,我就学她的语气说话,可能也是这样,我的西语没有那么生硬。 ========= 西班牙🇪🇸 ========= 其实真正好好学西班牙语,是在来了西班牙以后。学完我也懵逼了,虚拟式虐我千百遍,我真的待他如初恋。然而他的心如此冰冷,到现在我们的关系还是不怎么样,依旧分不太清各种虚拟式的用法。连带着过去时态也有点混乱。 但是我觉得吧,想学好一门语言,首先是要有语感,用人家的思维来思考问题,一句话怎么说不是要先想中文再翻译,而是去用他们的方式来说话,这就要求你要多听多想多读。就是你小时候爸妈教你说话那种感觉,复读人家的话。 单词当然要背,不是死记硬背,背了要用的好吗?不然它还是你写在纸上的那个词,永远也进不到你的脑袋里。所以最好的方法是看电视,看书。看人家怎么用这个单词。是,一词多义,到底怎么用,可是你用对一个意思就好了啊。 发音不能只学一遍,语法你全会,张嘴说话没人听懂是个什么感觉?就像方言式普通话,讲真,真的听不懂。有时间规范一下发音吧,就算会十句话,你也要好好发音,说得清楚明白地道,能糊弄人是不是。 语法重要,精髓所在嘛,不然不就是单词的大杂烩嘛,所有单词放在一起,对方就能听懂啦?? 读书这点我给不了什么建议,我是真的不爱看书,什么“腹有诗书气自华”这话永远不是形容我的,不管哪国语,就是看不进去不想看,我是看杂志都只看图的那种人。羡慕爱看书的人,读书能丰富词汇量,丰富知识。有这个好习惯的人,要好好坚持下去。 写作上,我的建议就是可以从写日记开始练起。随便写什么都行呀,看了什么电影,听了那个乐队的歌,然后给老师批改一下,以后就按对的方式写,习惯了就好了。语言学校这么好的环境要利用起来,老师们的存在就是为了你西班牙语能学得更好,所以有问题要问啊,憋着不问能自己消化吗? 最最重要的一点:一定做到不要脸!不要脸!不要脸!重要的事情说三遍。我走过的弯路就是,以前太害怕说错,怕说的不对被笑话,怕这怕那。不过后来我想想,要是有西班牙人因为你说得不好而笑话你,那应该是他站着说话不腰疼,就好像他说中文能说溜似的。自从我不要脸以后,我发现世界变得更美好了,说话也不结巴了,腰不酸腿不疼了,一口气上五层楼不费劲儿。所以说真的,抛弃自尊吧,勇敢地说吧问吧。 成功的方法有上千上万种,适合你的才是好的方法,勤劳努力才是好方法。 2016.07.21. 累炸,上周刚考完Dele C1. 也不知道能不能过,过了就跟大家分享一下经验,没过我就自己钻地缝了。 2016.08.27. Dele成绩出来了,过了.......
![](https://img2.doubanio.com/view/group_topic/l/public/p81961201.jpg)
![](https://img9.doubanio.com/view/group_topic/l/public/p81961705.jpg)
![](https://img3.doubanio.com/view/group_topic/l/public/p81961812.jpg)
你的回应
回应请先 登录 , 或 注册相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 分享一个专门分享西班牙语国家文化和留学生活相关的公众号:) (豆友er52MtG4_c)
- 长期在西班牙生活 代购 保真 直邮哦 ~:) (元)
- 欧洲群 (Shaestelle)
- 西班牙语儿童科普绘本译者招募 |《贪睡的脑袋》(Dormir a pa... (阿卡狄亚童书馆)
- 马德里卡三Getafe好房出租 (云烟成雨)