>
韩国语 韩国语 42450학생

谁能帮我翻译下这个?求大神

困兽 2014-11-14

1. 제주 전통 해녀복의 역사적 고찰
제주도는 자연적 특성상 생산수단으로 목축업과 농업, 어업에 의존하고 있어
목자(牧子)들이 입는 가죽옷, 농부들이 입는 갈옷, 해녀들이 입는 물소중이 등 다
른 지역에서 볼 수 없는 노동복4)이 존재하였다. 그 중에서 본 논문에서는 제주
해녀의 전통 작업복인 물소중이를 고찰하고자 한다.
일반적으로 바다에서 물질을 하던 여성들을 잠녀(潜女)라고 하였지만, 『조선왕
조실록(朝鲜王朝实录)』숙종(肃宗) 40년(1714) 조의 이병상(李秉常)의 보고와 위
백규(魏伯珪)의『존재전서(存斋全书)』‘금당도선유기(金塘岛船游记)’ 기록에는 ‘해
녀(海女)’란 기록이 있음을 확인할 수 있다.5) 어느 것이 제주의 고유 명칭...

1. 제주 전통 해녀복의 역사적 고찰
제주도는 자연적 특성상 생산수단으로 목축업과 농업, 어업에 의존하고 있어
목자(牧子)들이 입는 가죽옷, 농부들이 입는 갈옷, 해녀들이 입는 물소중이 등 다
른 지역에서 볼 수 없는 노동복4)이 존재하였다. 그 중에서 본 논문에서는 제주
해녀의 전통 작업복인 물소중이를 고찰하고자 한다.
일반적으로 바다에서 물질을 하던 여성들을 잠녀(潜女)라고 하였지만, 『조선왕
조실록(朝鲜王朝实录)』숙종(肃宗) 40년(1714) 조의 이병상(李秉常)의 보고와 위
백규(魏伯珪)의『존재전서(存斋全书)』‘금당도선유기(金塘岛船游记)’ 기록에는 ‘해
녀(海女)’란 기록이 있음을 확인할 수 있다.5) 어느 것이 제주의 고유 명칭인지에
관해서는 아직도 논쟁 중이다. 예를 들면, 잠녀가 200년 전 일본에서 사용한 한
자라는 의견과 일본 잔재가 남아있다고 주장되는 ‘해녀’,
그리고 ‘잠녀’는 한글맞춤법 및 표준어 규정에 맞지 않다는 등 여러 주장들이 분분하다.6) 그러나 역사적으로 생업을 담당하는 해녀란 말은 『삼국사기』권 19 고구려본가, 문자왕13년(503년) 4월 조에 있는 ‘가즉섭라소산珂则涉罗所产’ 이라는 문구에서 가(珂)는 제주의 진주 혹은 패류였을 것이라고 추정되므로, 진주를 채취했다는 것은 바로 해녀가 단시간에 물에 잠수하여 전복과 같은 해산물을 채취하였을 것이라는 추정7)에서 유추할 수 있다.
0
显示全文

回应

还没人回应,我来添加

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    App 内打开