>
英文翻译 Workshop™ 英文翻译 Workshop™ 150658翻译爱好者

求教一个很迷惑的语法问题

sam 2011-11-09
在学新概念三的过程中碰到了一个很疑惑的语法问题,请大家多多指教哈,谢谢了。
1.She had told him to come straight in if ever she failed to open the door and to leave the bread on the kitchen table.

2.Mrs. Ramsay was instructed to place the money in a cardboard box and to leave it outside her door.

第一句中的and后面加to是为了说明leave这个动作是接told后面的,而不是接failed to之后,是这样的吗?
那第二句中的and后面为什么要加to呢,不是可以省略的吗?

0

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (6条) 只看楼主

  • 桃花流锦江色
    是的;也是可以不省略的嘛。
  • sam
    呵呵,明白了,谢谢
  • 喵喵咪
    第一句是这样的,因为fail to后面不用加and啊;第二句加to是接instructed to吧~
  • Crystal
    没这么复杂吧。第一句就是接"told";第二句是接"instructed".
  • 十年灯
    第一句中的and后面加to是为了说明leave这个动作是接told后面的,而不是接failed to之后,是这样的吗?

    你的理解正确

    那第二句中的and后面为什么要加to呢,不是可以省略的吗?

    你的理解同样正确 可以省略; 而第一句中的to不省略 正是免得读者误解leave和open并列

    跟LZ问题类似的还有: insights into and understanding of sth. 对同一宾语的不同前置语 此时两个介词均不能省

  • sam
    受教了受教了,谢谢哈
添加回应

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端