>
德趣公开小组 - 德语语法及词汇辨析 德趣公开小组 - 德语语法及词汇辨析 884成员

这几个词如何分辨?

傻A 2011-11-09
在其他组里 看到有人问 感同身受 的德语表达法, 突然想起前几天看到的几个词,请帮忙分析一下:


mitempfinden
miterleben
mitfuehlen
以上三个,还有下面这个:
identifizieren: sich mit j-m identifizieren

这四个单词可以表达出 感同身受的意思么?
虽然看了字典,可是具体怎么用分不太清。。
可以帮忙给些例句, 最好能对比一下么?

现在的状态是:知道很多词 却不知道怎么用,或者用了却不知道地道不地道。。

danke im Voraus~
0

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (9条) 只看楼主

  • 德语王老急
    1 首先, 你理解的"感同身受"具体是什么意思, 给他下个定义.
    2 查查德德字典,这几个词的德语释义分别是什么,例句是什么.
    3 对照你的问题看看有结果没有
    4 没有结果问德趣哦

    嘻嘻
  • 德盟
    你好,傻A,

    Finanzamt是我的一个好友,是个非常热心的人,请不要误解。

    他的提议,其实是告诉你一种非常好的学习方式。
    两种语言的互换,不是语言之间的“词与词”的互换,而是用不同语言描述同一个情景或事件。所以他让你先了解“感同身受”这个表达是在什么情况下说,然后再根据它的确切含义用德语表达出来。

    有关单词
    在3个词都有一个前缀 -- mit. 我想你应该知道前缀“mit”的含义吧。然后你再去查
    empfinden,erleben和fühlen的德语解释(我觉得你应该能够看懂德语解释了。德语的解释要比中文解释更达意。)

    这样,你自己也就能分辨出这3个词的区别。如果你有兴趣,请把你的理解传到这里,我们一起分析,一起学习。你看,这样可以吗?到时候,我们再一起有针对性地举例子。

    @Finanzamt.
    他/她不是我的学生。你的建议,可能他/她不一定能适应。所以,我对此作了些解释。你,我都是要教学生一种正确学习方式的严谨的老师。
  • 德语王老急
    原来如此啊,赫赫
  • 傻A
    今天才看到不好意思~~
    两位老师3Q~~~~~~~~~~~
    这几天工作比较忙~ 所以~

    感谢提供的学习方法~~ 咳咳。俺很能适应。问问题前确实自己没有好好想过~这段时间懒了~嘿嘿~
  • 德盟
    empfinden 身体和心灵上的感受。
    它的宾语可以是 Durst, Schmerzen, Angst, Liebe.

    erleben
    经历某个事件的发生,或看到,或听到,因而获得了经验,长了见识。
    Wir haben ein wundervolles Konzert erlebt
    经历某种过程,
    Die Wirtschaft erlebt momentan einen ungeheuren Aufschwung.

    通过共同参与而获得感受
    Wir erlebten eine große Freude.(在做某事的过程中或之后而获得的喜悦)

    fuehlen
    感知某种感官上的感受,它与empfinden的含义很接近。

    我的理解是:
    fuehlen的感受更为直接,通过五官接受到的身体感受。
    请@Finanzamt详解。

    jn mit jm identifizieren: sich mit j-m identifizieren反身用法

  • 德语王老急
    @德趣

    你这个问题好深奥阿, 偶完全没有把握.
    从我个人感觉来说

    fühlen既包括了“生理“上的“触感”,也包括了“心理”的“体验“。
    当表示生理上的冷热等感觉时,与wahrnehmen同义。
    当表示心理上的喜怒等体验时,与empfinden同义。

    当然作为名词时,Gefühl和Empfindung还有心理学和哲学上的延伸含义,估计这个大家都不太感兴趣。

    我没认真有求证过字典,只是个人的语感。
    等我回家查一查那本新出的Wörterbuch der Kollokationen, 看看这两个词分别都有些什么样的搭配,然后再总结一下。

  • 德盟
    @Finanzamt

    你觉得Wörterbuch der Kollokationen怎么样。上次我看了你发给我的链接,我觉得与Leipzig的网上词典区别不是很大,所以我一直在犹豫。你觉得值得买吗?
  • 德语王老急
    我本人觉得值得买的,特别是写作时参考各种词组的约定俗成的搭配,网上没有这个书全面,缺点是词条不多,而且太贵。
  • 傻A
    年末了,我的工作很忙。(我要年假。。)
    所以一直没有来。 谢谢上面两位老师答疑解惑~~
添加回应

更多相关帖子

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端