>
Příliš hlučná samota Příliš hlučná samota 1432成员

SED NON SATIATUS勃留索夫

. 2011-11-09
Что же мне делать, когда не пресыщен
Я - этой жизнью хмельной!
Что же мне делать, когда не пресыщен
Я - вечно юной весной!
Что же мне делать, когда не пресыщен
Я - высотой, глубиной!
Что же мне делать, когда не пресыщен
Я - тайной муки страстной!
Вновь я хочу все изведать, что было...
Трепеты, сердце, готовь!
Вновь я хочу все изведать, что было:
Ужас, и скорбь, и любовь!
Вновь я хочу все изведать, что было,
Все, что сжигало мне кровь!
Вновь я хочу все изведать, что было,
И - чего не было - вновь!
Руки несытые я простираю
К солнцу и в сумрак опять!
Руки несытые я простираю
К струнам: им должно звучать!
Руки несытые я простираю,
Чтобы весь мир осязать!
Руки несытые я простираю -
Милое тело обнять!

14 августа 1912
0

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (3条) 只看楼主

  • .
    SED NON SATIATUS……
    勃留索夫Брюсов Валерий Яковлевич


    我究竟该怎么办,当我尚未饮干
    这杯迷人的生活之酒!
    我究竟该怎么办,当我还不满足
    这永远年轻的春天!
    我究竟该怎么办,当我还未穷尽
    所有的深渊和高峰!
    我究竟该怎么办,当我尚未尝遍
    所有情欲的痛苦之谜!

    又一次,我想尝遍所有有过的一切……
    颤栗、心灵和愿望!
    又一次,我想尝遍所有有过的一切……·
    恐惧、爱情和悲伤!
    又一次,我想尝遍所有有过的一切……
    它们曾经灼热过我的血液!
    又一次,我想尝遍所有有过的一切……
    而一切未尝发生的,又何妨出现!

    我把贪婪的手伸向
    黑暗和太阳!
    我把贪婪的手伸向
    琴弦――它们应当鸣响!
    我把贪婪的手伸出
    好触摸整个世界!
    我伸出我贪婪的手
    好把你可爱的躯体拥抱!

    1912年

    张冰 译

  • .
    http://www.shigeku.org/shiku/ws/wg/boliusuofu.htm勃留索夫
  • .
    http://www.litera.ru/stixiya/authors/bryusov.html Валерий Яковлевич Брюсов

    (1873-1924)
添加回应

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端