>
韩国语 韩国语 42398학생

我敢打赌,能翻译出来这个的不超过三个。

雅典男 2011-11-08
달하 노피곰 도다샤
어긔야 머리곰 비취오시라
어긔야 어강됴리
아으 다롱디리

져재 녀러신고요
어긔야 즌 대랄 드대욜셰라
어긔야 어강됴리

어느이다 노코시라
어긔야 내 가논 대 졈그랄셰라
어긔야 어강됴리
아으 다롱디리

(^..^)Y
0

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (5条) 只看楼主

  • [已注销]
    月儿啊,高高地升起吧!

    啊呀呀,照亮远方!

    啊呀呀,欧干嘟里,(抒情无实际意义)

    啊——达弄的里!(抒情无实际意义)

    郎君远行去赶集啦,

    啊呀呀,可别掉进那泥塘!

    啊呀呀,欧干嘟里,(抒情无实际意义)

    啊——达弄的里! (抒情无实际意义)

    你把包袱放下吧,我就去接你!

    啊呀呀,眼看太阳落山啦!

    月朗啊啊呀呀,欧干嘟里,(抒情无实际意义)

    啊——达弄的里!(抒情无实际意义)

    翻译不出来也不奇怪.这是井邑词.新罗时代诗歌的那种
    话说你不借助工具.有几个人能只字不差翻译中文的古文
  • 雅典男
    所以我才说不超过三个。
  • 番茄炒蛋加个熊
    乃较劲别人翻不翻的出有啥劲
    术业有专攻而已 有的是学文学的
    LSS好人都给你翻译了
  • 雅典男
    哎。。悲剧。。。
  • 注销中......
    这种翻译不出~ 甚至读不懂也正常。这个可能韩国人也不一定都能读懂吧
添加回应

韩国语的热门贴

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端