>
我要去法国 我要去法国 18312法式崇拜

法语聊天缩略语

我系伪鬼妹 2011-11-08
网络上的法语--也就是聊天室里,电子论坛里,或电子邮件中用的法语缩写--是把原来的语句词汇用最少的字母和数字符号表现出来的法语,一般有两种形式:
-取每个字或音节的开头作为缩写
-用发音相似的字母数字代替

缩写 ............ 原句 - 中文

6né ............ Ciné - 电影院

A+ / @+ ............ a plus - 待会见

A 1 2 C 4 ............ a un de ces quatres - 过些天见

a2m1 / @2m1 ............ a demain - 明天见

ALP ............ a la prochaine - 下次见,拜拜

AMHA ............ a mon humble avis - 以我愚见

APLS ............ a plus - 待会见

ASV ? ............ age, sexe, ville ? - 年龄、性别、城市?

auj ............ Aujourd'hui - 今天

b1 sur ............ Bien sur - 当然

BAL ............ boite aux lettres - 信箱

BCP ............ Beaucoup - 很多;非常

bjr ............ Bonjour - 你好;日安

bsr ............ Bonsoir - 晚上好

C / Cé............ C'est - 这是

CAD ............ C'est-à-dire - 也就是;即

cb1 ............ C'est bien - 好!

Ché ............ Chez / Je sais - 在家 / 我知道

Chui ...........
网络上的法语--也就是聊天室里,电子论坛里,或电子邮件中用的法语缩写--是把原来的语句词汇用最少的字母和数字符号表现出来的法语,一般有两种形式:
-取每个字或音节的开头作为缩写
-用发音相似的字母数字代替

缩写 ............ 原句 - 中文

6né ............ Ciné - 电影院

A+ / @+ ............ a plus - 待会见

A 1 2 C 4 ............ a un de ces quatres - 过些天见

a2m1 / @2m1 ............ a demain - 明天见

ALP ............ a la prochaine - 下次见,拜拜

AMHA ............ a mon humble avis - 以我愚见

APLS ............ a plus - 待会见

ASV ? ............ age, sexe, ville ? - 年龄、性别、城市?

auj ............ Aujourd'hui - 今天

b1 sur ............ Bien sur - 当然

BAL ............ boite aux lettres - 信箱

BCP ............ Beaucoup - 很多;非常

bjr ............ Bonjour - 你好;日安

bsr ............ Bonsoir - 晚上好

C / Cé............ C'est - 这是

CAD ............ C'est-à-dire - 也就是;即

cb1 ............ C'est bien - 好!

Ché ............ Chez / Je sais - 在家 / 我知道

Chui ............ Je suis - 我是

C mal1 ............ C'est malin - 真精明,狡猾

C pa 5pa ............ C'est pas sympa - 这不好哦

Ct ............ C'était - (厄...怎么翻?)

d'ac / dak ............ D'accord - OK

DSL ............ Désolé - 抱歉

DQP ............ Dès que possible - 尽快

EDR ............ ecroulé de rire - LOL(怎么翻?)

EntouK ............ En tout cas - 无论如何

G ............ J'ai - 我有;我...了

G1id2kdo ............ J'ai une idée de cadeau - 我有个好主意

GHT2V1 ............ J'ai acheté du vin - 我买了些酒

GspR b1 ............ J'espère bien - 但愿如此

Je le saV ............ Je le savais - 我知道的

Je t'M ............ Je t'aime - 我爱你

Je vé ............ Je vais - 我要去了;我要走了

JMS ............ Jamais - 决不;没门!

Kan ............ Quand - 何时;当

Ke ............ Que - (太多了,知道就好)what, that

Ké ............ Qu'est - 什么是;是...

Kel ............ Quel, quelle - 哪个

Ksk t'fu ............ Qu'est-ce tu fou - 你在干什么?

Ki ............ Qui - 谁;那个(人)...

Kil ............. Qu'il - (难翻)That he

Koi ............ Quoi - 什么

Koi29 ............ Quoi de neuf? - 有啥新鲜事?

Lckc ............ Elle s'est cassée - 她离开了

L's tomB ............ Laisse tomber - 没事,算了

Lut ............ Salut - 嗨!安阿!

MDR ............ Mort de rire - 笑死了

mr6 ............ Merci - 谢谢

NSP ............ Ne sais pas - 不知道

o ............ Au - 在...

OQP ............ Occupé - 忙着

Oué ............ Ouais - 哦;唷!

parske ............ parce que - 因为

p-ê ou pitit............ Peut-être - 可能

PTDR ............ Pété de rire - 笑爆了

pk ............ Pourquoi - 为啥

Po ............ Pas - 不

q-c q ............ Qu'est-ce que - 什么

qq ............ Quelques - 一些;有些

qqn ............ Quelqu'un - 某人;某些人

raf ............ Rien à faire - 没事做

ras ............ Rien à signaler - 没啥可报告

RE ............ retour, rebonjour - 我回来了!

ri1 ............ ri1 - 零;没啥

savapa ............ ca va pas ? - 什么不对劲?

slt ............ Salut - 你好

STP/SVP ............ S'il te/vous plait - 请...

T ............ T'es - 你是

tabitou ............ T'habites où ? - 你住哪儿?

tjs ............ Toujours - 总是;一直...

TLM ............ Tout le monde - 大家

TOK ............ T'es OK? - 你还好吧?

TOQP .......... T'es occupé ? - 你在忙吗?

V1 ............ Viens - 来

vazi ............ Vas-y - 去

VrMan ............ Vraiment - 真的

X ............ crois, croit - 相信

ya ............ Il y a - 有
2
显示全文

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (2条) 只看楼主

  • [已注销]
    m
  • 写写这写写那
    法国人真的这么用?
添加回应

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    App 内打开