>
宁波豆瓣 宁波豆瓣 26561豆豆

再次求翻译~~

矮穷搓nan 2011-11-07
"It tells you something of how free they were from the ghosts of history and of terror."是不是可以翻译为:我们可以明白,他们完全远离那些恐怖的、令人不安的事件。
0

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (4条) 只看楼主

  • 这句子真漂亮
  • [已注销]
    额。我的理解是这告诉你他们是如何自由不受约束的远离历史和恐怖的鬼(或者是恐怖不安的事件)。 不过我觉得这个翻译很奇怪来着,你还是去英语组问问,专业点啊。
  • 正宗小2b
    我们会从中明白他们是如何不受历史和恐怖主义的幽冥的影响。幽冥应该理解为心理阴影之类的
  • 矮穷搓nan
    英语小组的人都不甩我·~
添加回应

宁波豆瓣的热门贴

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端