>
英文翻译 Workshop™ 英文翻译 Workshop™ 151106翻译爱好者

这句你们怎么翻

2011-11-06
as if it were just another day, as if he were going to be here tomorrow这里的going 和前面的虚拟语气我真的觉得有点别扭。
就好像这仅仅是另外一天,就好像他明天要来?
0

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (2条) 只看楼主

  • Soleil
    他好像明天来又或者是另一天?
  • godson
    迷惘体,看的是散文吧,或者歌词。
    这种最不好翻了
    似乎就在某一天,似乎他明天就会来
    不确定……

添加回应

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    App 内打开