【翻译】公式資料集【Version1.00】
来自: Aeolian(魔法使い)
原图下载见资源导航: http://www.douban.com/group/topic/19698559/ <>内是译注 欢迎纠正错别字与不妥的翻译 此楼为人物介绍 P014~P031 —————————————————— 未来道具研究所成员001 冈部 伦太郎 —————————————————— 自称“凤凰院凶真”,未来道具<gadget>研究所(通称“研究所”<lab>)。做着“改变支配世界的构造,令世界重归混沌”之梦的厨二病(初二病、中二病)<厨二病,厨就是初中的初,@ch里称初中为厨,是因为初中生小朋友(中学の坊主)在@ch上被简称为“中坊”(ちゅうぼう),日语输入ちゅうぼう会自动变换为厨房(发音与中坊相同)>,其实却是胆小、谨慎的性格。有着可以感受到世界线变动的“命运探知”能力<Reading Steiner,简称RS>。由于未来道具8号的电话微波炉(暂称)偶然获得的性能,世界的未来被托付于他。他面对的是,麻由里和红莉栖两人中只能拯救一人的究极选择。 个人信息 生日/星座/年龄: 1991年12月14日/射手座/18岁 身高/体重/血型: 177cm/59kg/A型 职业 : 东京电机大学1年级生 兴趣爱好: 开发未来道具 喜欢的东西: 阴谋论、白大褂、白子<一种用鱼类的睾丸做的菜肴>、乐倍<Dr Pepper 一种源于美国的碳酸饮料> 讨厌的东西: 要来暗杀自己的来自各国政府、组织的刺客(妄想) 通称: 冈伦<オカリン>、凤凰院凶真(自称)、疯狂的Mad Scientist<Mad也是疯狂的意思,直译就是疯狂的疯狂科学家,这点在游戏中被红莉栖吐槽> —————————————————— 未来道具研究所成员003 桥田 至 —————————————————— 冈部的同级生(冈部自说自话将其设定为自己的好帮手),在现实生活中的言行也完全是秋叶原系<受御宅文化熏陶>的御宅青年。精通电脑与互联网的相关技术,周围人称其为“超级骇客”<スーパーハカー,日语中“黑客”成为ハッカー,游戏中桥田经常为此吐槽。这里为做区分,分别称为“超级骇客”(山寨叫法)与“超级黑客”(一般叫法)>。有着无节操的萌化思想<萌えオタク,意为以“萌”为重点的御宅>,二次元、三次元、乃至无机物中,都能发现出萌要素。以被冈部怂恿的形式黑进SERN,之后被卷入一连串的事件中。桥田是铃羽的父亲,铃羽所乘的时光机器<Time Machine>就是由他设计的。 个人信息 生日/星座/年龄: 1991年5月19日/金牛座/19岁 身高/体重/血型: 164cm/98kg/B型 职业: 东京电机大学1年级生 兴趣爱好: 看@ch<@ch对应现实中的2ch>,黑<hacking>,收集有色<エロ>图片 喜欢的东西: 萌物 讨厌的东西: 运动、三次元充实者<リア充,2ch用语,指在现实中过着充足生活的人,尤指现实中在谈恋爱或有伴侣的人> 通称: 桶子<ダル,意为桶子。取自名字中“至”的日文发音いたる→イタル→ダル,另外だる(ダル)い是“懒倦”的意思,与桥田的言行特征也相符>。超级骇客 —————————————————— 未来道具研究所成员004 牧濑 红莉栖 —————————————————— 在美国留学并跳级进大学的天才少女。有段时期是菖蒲院学园的学生,平时经常穿的那身她比较中意的衣服,就是那时校服的自行修改版。隐藏着自己@ch爱好者的身份<隠れ@ちゃんねらー,经常浏览@ch但不想让周围人知道的人。经常浏览@ch有被认为是“过度依赖网络,现实中的生活不够充实”的倾向>,固定用户名是“栗悟饭与龟派气功波”<“栗”日文くり,取自“红莉栖”的日文くりす。@ch里一般都是匿名的,很少有人用固定用户名>。为了搞清冈部他们在做什么实验,答应了冈部成为未来研究所成员的条件<ラボメン,lab member的简称>,并改良了电话微波炉(暂称),完成了记忆跳转机<タイムリープマシン,Timeleap Machine>。乍看是冷静的性格,其实内心里有着火热的一面,对反复使用记忆跳转的孤独的冈部来说,逐渐成为不可或缺的依靠。 个人信息 生日/星座/年龄: 1992年7月25日/狮子座/18岁 身高/体重/血型: 160cm/45kg/A型 三围: B79 W56 H63 职业: 维克多・肯多利亚<ヴィクトル・コンドリア>大学研究生。脑科学研究所研究员 兴趣爱好: 实验、看@ch 喜欢的东西: 科幻小说、拉面<日本的拉面>(包括方便面)。 讨厌的东西: 笨人、用筷子、牛排肉<ステーキ肉>、蟑螂、环境保护运动<エコ活動>、父亲 通称: 克里斯蒂娜<クリスティーナ,取自“红莉栖”的日文くりす(クリス)>、助手 —————————————————— 未来道具研究所成员002 椎名 麻由里 <まゆり音译> —————————————————— 用“嘟~嘟路~~♪”打招呼的神奇少女,冈部的青梅竹马,自称是他的人质。总是笑着脸的乐天派,乍看像是什么烦恼都没有,但其实心底里怕自己变成冈部的重担。曾经祖母的逝世,差点迷失自我,那时始终陪在其身边的冈部对其来说如同英雄一样<ヒーロー,hero,日语里的“英雄”与中文里的略有不同,这里其实是大恩人的意思>,她为了冈部愿意付出一切。在α世界线里,到8月13日后,“麻由里(短期内)死亡”是收束事象。 个人信息 生日/星座/年龄: 1994年2月1日/水瓶座/16岁 身高/体重/血型: 152cm/45kg/O型 三围: B85 W56 H82 职业: 私立花浅葱大学附属学园2年级生。在女仆咖啡店“妹库音+喵2”<メイクイーン+ニャン2,2在右上表示平方的位置,メイクイーン是马铃薯的一个品种,没有对应中文名称,故暂音译>里打工。 兴趣爱好: 天体观测(只是望着天空而已,没有望远镜)、做COSPLAY的的COS用服装 喜欢的东西: 各种吃的东西、裁缝、作为祖母遗物的怀表 讨厌的东西: 数字 通称: 麻由嘻☆(まゆしぃ☆音译) —————————————————— 未来道具研究所成员008 阿万音 铃羽 —————————————————— 在显像管工房工作的阳光少女。和蔼地对待身边的每个人,但都保持距离不太深入他人的世界。实际上她是来自2036年的未来人,并且还是桶子的女儿。在未来,她作为反抗组织的一份子进行着活动。她到2010年来的目的,在α世界线与β世界线里各不相同,但都是为了改变“被绝望吞没的未来”。另外,在α世界线里,她以John Titor为名,在@ch里发帖。 个人信息 生日/星座/血型: 2017年9月27日/天枰座/18岁 身高/体重/血型: 163cm/51kg/O型 三围: B80 W59 H86 职业: 飞特族(自称)、显像管工房的打工新人 兴趣爱好: 擦洗自行车、格斗技 喜欢的东西: 自行车运动、显像管(骗人的) 讨厌的东西: 被他人指使、牧濑红莉栖 通称: 打工战士、John Titor —————————————————— 未来道具研究所成员007 菲利斯・喵喵 —————————————————— 用独特的喵喵语说话的小恶魔系女仆。容易亲近的性格加上端丽的容姿,在女仆咖啡店“妹库音+喵2”里是最有人气的女仆。与冈部似乎意气相投,是能够顺着冈部的厨二病设定交流的稀有人物。乍看是松松散散的性格,其实却有着敏锐的洞察力,平时的言行都是打着小算盘的。但当她卸下猫耳时,这些性格就会同猫耳一起被卸掉。对早逝的父亲非常怀念,想着用D-mail来避开父亲的死。 个人信息 生日/星座/年龄: 1993年4月3日/白羊座/17岁 身高/体重/血型: 143cm/43kg/AB型 三围: B80 W54 H77 职业: 私立金丝雀学园2年级生。在女仆咖啡店“妹库音+喵2”打工 兴趣爱好: 雷NET・AccessBattlers<作品里的一种游戏,简称雷NET・AB>、COSPLAY、红茶 喜欢的东西: 受瞩目、推理 讨厌的东西: 偏见、对自己的敌意 通称: 菲利斯・喵喵(本名是秋叶留未穗)、猫娘 —————————————————— 未来道具研究所成员006 漆原 琉华(るか汉字硬凹) —————————————————— 礼仪端庄、楚楚可怜的大和抚子……,但性别却是男。身着由父亲让其穿的巫女服,其外表完全就是女性。与麻由里是很好的朋友,对冈部的厨二病设定也洗耳恭听的认真性格。收下冈部送的模型刀“妖刀・五月雨”并被指示空挥以后,将其作为每天的必修课。内心偷偷怀着成为女性的愿望,在特定的世界线里,作为女性出生,并对冈部表白了自己的心意。 个人信息 生日/星座/年龄: 1993年8月30日/处女座/16岁 身高/体重/血型: 161cm/44kg/A型 三围: B73 W60 H77 职业: 私立花浅葱大学附属学园2年级生 兴趣爱好: 做菜<料理> 喜欢的东西: 扫除、洗衣服、做菜 讨厌的东西: 受到瞩目 通称: 琉华子<琉华名字的女性化,日本以子结尾的名字多为女性> —————————————————— 未来道具研究所成员005 桐生 萌郁 —————————————————— 自称在编辑制作公司打工<編集プロダクション,中文中没有对应的称呼,主要是以接受编辑等委托为业务的公司>,实际上是SERN下部组织Rounder的末端成员,代号是“M4”。极度不善于与人直接交谈,交流主要用手机短信。对手机异常的执着,按键速度也是天下一绝。盲目崇拜着用短信与其交流的上司“FB ”,对其命令绝对服从。接受SERN的命令寻找着IBN5100,并试图利用有着相同目的的冈部。 个人信息 生日/星座/年龄: 1990年6月6日/双子座/20岁 身高/体重/血型: 167cm/54kg/B型 三围: B88 W58 H88 职业: 在编辑制作公司“Ark Rewrite”打工(自称) 兴趣爱好: 摆弄手机 喜欢的东西: 手机短信 讨厌的东西: 直接与人交谈 通称: 闪光的指压师、短信魔 —————————————————— 次要角色1 中钵博士 —————————————————— 自称天才发明家的可疑的中年男子。在研究着时空穿梭,但现在已被排挤在学会之外。身为红莉栖的父亲,却嫉妒天赋才智的女儿,与其保持着距离。在β世界线,盗用红莉栖的论文,将其作为“中钵论文”发表。这成为了之后爆发第三次世界大战的导火线。 个人信息 生日/星座/年龄: 1967年1月13日/山羊座/43岁 身高/体重/血型: 171cm/75kg/A型 职业: 天才发明家(自称) 通称: 中钵博士(本名是牧濑章一) —————————————————— 次要角色2 天王寺 裕吾 —————————————————— 在未来道具研究所所在大楼的1楼,经营着小店“显像管工房”的倔强男人。对显像管的爱非同寻常,用坐镇店内中央的42寸显像管观看职业棒球是其兴趣爱好。与萌郁一样是Rounder的成员,代号是“FB”。 个人信息 生日/星座/年龄: 1978年3月12日/双鱼座/32岁 身高/体重/血型: 187cm/86kg/O型 职业: 显像管工房的店主。其真实身份是Rounder的管理官,代号是“FB” 喜欢的东西: 显像管、独身女的绹 讨厌的东西: 手机、液晶电视 通称: 店长、Mr Brown<显像管在日文里叫Brown管,取名自发明者的Brown> —————————————————— 次要角色3 天王寺 绹 —————————————————— 接受着天王寺非比寻常的爱长大的天王寺家独身女。话不多、怕生,但对敞开心扉的人显示出格外的亲昵。在特定的α世界线里,为了向在天王寺自杀现场的萌郁复仇,在2025年实行了5000多次的记忆跳转,回到了2010年。 个人信息 生日/星座/年龄: 1998年11月9日/天蝎座/11岁 身高/体重/血型: 137cm/31kg/A型 职业: 私立小学6年级生 喜欢的东西: 父亲 讨厌的东西: 显像管、冈部伦太郎、桥田至 通称: 那只小动物 —————————————————— 次要角色4 4℃ —————————————————— “雷NET・AccessBattlers”全国大会决胜赛上,菲利斯的对手Viral Attackers的队长。为了能诋毁菲利斯,用尽各种手段进行妨碍。虽然也属于厨二病,但方向与冈部不同,其言行在另一种意义上让人看不下去。异常自恋。戴尼特帽遮掩着自己头顶的一块小秃。 个人信息 生日/星座/年龄: 1989年6月28日/巨蟹座/21岁 身高/体重/血型: 180cm/86kg/B型 职业: 飞特族、雷NET职业玩家(自称) 通称: 4℃(本名是铃木功夫) —————————————————— 其他有名字的角色: 菲利斯家的管家,黑木 萌郁的邻居,西田 ——————————————————
你的回应
回应请先 登录 , 或 注册相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 【翻译】公式資料集【Version1.00】 (Aeolian)
- 第一季剧情是否存在漏洞? (勤奋的箱砸)
- 分享一下文身! (ff)
- 求助 (豆友202986271)
- 豆瓣里石头门一点热度都没有了? (笹舟)