>
时事新闻 时事新闻 2870成员

不要跟美國人說AA

wanghou 2010-07-25
話說剛來美國的時候,第一次回家,很多朋友問我:聽說美國夫妻很流行AA制,是真的麼?我回答我家不是。我家的制度是:我的是我的,老公的也是我的。不過為了普遍的回答他們這個問題,我回來后特意硬著頭皮問了很多美國的朋友(畢竟這也是人家的隱私),但在問這個問題時我發現美國人根本聽不懂甚麼叫AA。
美國管這種各付各的方式叫“dutch"。Dutch也是荷蘭人的意思。"Let's go dutch"是有一段故事來源的(以下的故事是摘自白度網):話說16~17世纪时的荷兰和威尼斯,是海上商品贸易和早期资源共享本主义的发迹之地。终日奔波的意大利、荷兰商人们已衍生出聚时交流信息、散时各付资费的习俗来。因为商人的流动性很强,一个人请别人的客,被请的人说不定这辈子再也碰不到了,为了大家不吃亏,彼此分摊便是最好的选择了。而荷兰人因其精明、凡事都要分清楚,逐渐形成了let's go dutch(让我们做荷兰人)的俗语。
其實美國夫妻喜歡各付一半的傳言只是誤解。據我了解多數夫妻其實都是用一個共同銀行帳號的。工資都放一起,同一個帳號一起付每個月的支出。流言說美國夫妻分得很清,連出去吃飯都是AA就更不為實了。一般出去吃飯如果你多加留意多數都是女方在付錢,因為美國多數家庭都是女方管財政。男方也樂得輕鬆。真正...
話說剛來美國的時候,第一次回家,很多朋友問我:聽說美國夫妻很流行AA制,是真的麼?我回答我家不是。我家的制度是:我的是我的,老公的也是我的。不過為了普遍的回答他們這個問題,我回來后特意硬著頭皮問了很多美國的朋友(畢竟這也是人家的隱私),但在問這個問題時我發現美國人根本聽不懂甚麼叫AA。
美國管這種各付各的方式叫“dutch"。Dutch也是荷蘭人的意思。"Let's go dutch"是有一段故事來源的(以下的故事是摘自白度網):話說16~17世纪时的荷兰和威尼斯,是海上商品贸易和早期资源共享本主义的发迹之地。终日奔波的意大利、荷兰商人们已衍生出聚时交流信息、散时各付资费的习俗来。因为商人的流动性很强,一个人请别人的客,被请的人说不定这辈子再也碰不到了,为了大家不吃亏,彼此分摊便是最好的选择了。而荷兰人因其精明、凡事都要分清楚,逐渐形成了let's go dutch(让我们做荷兰人)的俗语。
其實美國夫妻喜歡各付一半的傳言只是誤解。據我了解多數夫妻其實都是用一個共同銀行帳號的。工資都放一起,同一個帳號一起付每個月的支出。流言說美國夫妻分得很清,連出去吃飯都是AA就更不為實了。一般出去吃飯如果你多加留意多數都是女方在付錢,因為美國多數家庭都是女方管財政。男方也樂得輕鬆。真正甚麼都AA的夫妻都是極其少數的,應該是特例。
所以英语就直接把各付各表达为Let's go fifty-fifty或Go Dutch就可以了。千萬不要跟美國人說AA,他們會抓破后腦門也不知道你在說甚麼的。
0
显示全文

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (1条) 只看楼主

  • 致命笑巫
    哦~~~
添加回应

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端