>
文艺青年装逼会 文艺青年装逼会 632048装B玩意儿

英文歌词翻译到古文 够文艺够装逼么?

万藏 2010-07-25
He ain't heavy, he's my brother




秦风

The road is long
其漫漫兮,
With many a winding turn
路曲且长
That leads us to who knows where
携吾辈兮,将使何方
Who knows where

将使何方。

But I'm strong
唯尽形寿,
Strong enough to carry him
与子同当。。。
He ain't heavy, he's my brother
岂曰身重,为兄无妨
So on we go
行无豫兮
His welfare is of my concern

兴与共荣,
No burden is he to bear

负尔同伤。。。。
We'll get there
岂曰多劳,于志终偿。。。

For I know
只因心知
He would not encumber me
兄非吾障
He ain't heavy, he's my brother
岂曰身重,谓兄无妨
If I'm laden at all
道若障兮
I'm laden with sadness
皆缘心伤
That everyone's heart
谓此尘士
Isn't filled with the gladness
漠漠荒凉
Of love for one another
无助无傍

It's a long, long road
道漫漫兮

From which there is no return
怎堪回望
While we're on the way to there
行已行兮
Why not share
谁共惶惶
And the load
岂曰业重
Doesn't weigh me down at all
吾自承(担)当
He ain't ...
He ain't heavy, he's my brother




秦风

The road is long
其漫漫兮,
With many a winding turn
路曲且长
That leads us to who knows where
携吾辈兮,将使何方
Who knows where

将使何方。

But I'm strong
唯尽形寿,
Strong enough to carry him
与子同当。。。
He ain't heavy, he's my brother
岂曰身重,为兄无妨
So on we go
行无豫兮
His welfare is of my concern

兴与共荣,
No burden is he to bear

负尔同伤。。。。
We'll get there
岂曰多劳,于志终偿。。。

For I know
只因心知
He would not encumber me
兄非吾障
He ain't heavy, he's my brother
岂曰身重,谓兄无妨
If I'm laden at all
道若障兮
I'm laden with sadness
皆缘心伤
That everyone's heart
谓此尘士
Isn't filled with the gladness
漠漠荒凉
Of love for one another
无助无傍

It's a long, long road
道漫漫兮

From which there is no return
怎堪回望
While we're on the way to there
行已行兮
Why not share
谁共惶惶
And the load
岂曰业重
Doesn't weigh me down at all
吾自承(担)当
He ain't heavy he's my brother
岂曰身重,谓兄无妨。。
He's my brother
谓兄无妨,
He ain't heavy, he's my brother
兄形非重,负之无妨。。

楚辞


The road is long

With many a winding turn 道阻且长

That leads us to who knows where 之子何方

Who knows where

But I'm strong

Strong enough to carry him 执子之手,与子同行

He ain't heavy, he's my brother ,莫如兄弟,岂怨槖囊

So on we go 行无豫兮
His welfare is of my concern 矢共荣光
No burden is he to bear 将子无忧
We'll get there 如愿以偿



For I know 惟心感兮

He would not encumber me 匪为患兮

He ain't heavy, he's my brother 莫如兄弟,胡为怨兮

If I'm laden at all 心有忡兮

I'm laden with sadness 胡为恸兮

That everyone's heart 伤彼君子

Isn't filled with the gladness 谁与共兮

Of love for one another


It's a long, long road 路漫漫兮

From which there is no return 不复还兮

While we're on the way to there 今我往矣

Why not share 谁与言兮

And the load

Doesn't weigh me down at all 胡忧胡惧,胡畏艰兮

He ain't heavy he's my brother 莫如兄弟,胡谓难兮?

He's my brother

He ain't heavy, he's my brother








For I know 惟心感兮

He would not encumber me 匪为患兮

He ain't heavy, he's my brother 莫如兄弟,胡为怨兮

If I'm laden at all 心有忡兮

I'm laden with sadness 胡为恸兮

That everyone's heart 伤彼君子

Isn't filled with the gladness 谁与共兮

Of love for one another


It's a long, long road 路漫漫兮

From which there is no return 不复还兮

While we're on the way to there 今我往矣

Why not share 谁与言兮

And the load

Doesn't weigh me down at all 胡忧胡惧,胡畏艰兮

He ain't heavy he's my brother 莫如兄弟,胡谓难兮?

He's my brother

He ain't heavy, he's my brother

莫如兄弟,胡为怨兮



0
显示全文

查看更多有趣的豆瓣小组

回应

还没人回应,我来添加

文艺青年装逼会的热门贴

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端