>
我们什么都知道……一点儿weknooowit 我们什么都知道……一点儿weknooowit 657326知了

求助 翻译

胖兔子PP 2010-07-25
Dr. Deming's philosophy of quality management that is rooted in understanding the theory of variation is known worldwide.
这句怎么翻译好?老觉得怪怪的。
0

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (11条) 只看楼主

  • 诸葛熹儿
    Dr. Deming's 的质量管理哲学是理解为全世界所知的多变理论的根基。
  • 三無兒童
    是不是

    总所周知,deming博士的质量管理哲学是来源于对这个原理的各种变化的理解。
  • 诸葛熹儿
    LS比我的通顺。
  • 桃..蹊
    通过对变化论的理解,deming博士形成了一种质量管理哲学并且这种哲学思想享誉世界。


    纯意译了。。。。。
    问一下,是考研英语翻译吗?
  • 桃..蹊
    我觉得句子的主干是不是Dr. Deming's philosophy 。。。。 is known worldwide
  • 岳然
    Deming博士的基于对各种理论理解的质量管理哲学世所皆知。
    不过为了符合中文习惯,还是把从句拆开吧:
    Deming博士的质量管理哲学世所皆知,它的根基在于对各种不同理论的理解。
  • 胖兔子PP
    嗯,谢谢大家,
    2010-07-25 15:40:27 岳然 (总把"我的小组"看成"我的小姐") Deming博士的基于对各种理论理解的质量管理哲学世所皆知。
    不过为了符合中文习惯,还是把从句拆开吧:
    Deming博士的质量管理哲学世所皆知,它的根基在于对各种不同理论的理解。
    这个不错
    不过theory of variation这个好像值得商榷呢
  • 胖兔子PP
    2010-07-25 15:29:56 桃..蹊 (与心爱者分手) 通过对变化论的理解,deming博士形成了一种质量管理哲学并且这种哲学思想享誉世界。


    纯意译了。。。。。
    问一下,是考研英语翻译吗?

    不是考研,就是翻译论文……
  • 岳然
    2010-07-25 16:46:18 byfjm (有帽子戴啦)

    嗯,谢谢大家,
    不过theory of variation这个好像值得商榷呢
    ______________________________________________

    后来百度了一下,貌似应该是个专有名词:“差异化(管理)理论”
    额,不是学这个的,不太了解。。。。
  • 桃..蹊
    长见识了
查看更多回应(11)/  添加回应

我们什么都知道……一点儿weknooowit的热门贴

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    App 内打开