>
西班牙语 西班牙语 72211成员

【求助】关于科技的一句话翻译,跟propio的用法有关

shorer 2010-07-25
Una fase previa de este tipo de búsquedas ya puede verse en internet. Los sitios de preguntas y respuestas como Yahoo! Respuestas, WikiAnswers o Mahalo, ponen en contacto a desconocidos para responder preguntas formuladas en sus páginas. La relevancia de la respuesta la selecciona la propia comunidad.

这种搜索引擎的雏形已经出现在网上,问答类的网站,如雅虎知识堂、维基知道、Mahalo等,把不相识的人联系在一起,回答网上提出的问题。

最后一句话实在不明白到底是什么意思了,求教瓣友:)

全文地址:http://www.bbc.co.uk/blogs/mundo/un_mundo_feliz/2010/03/el_futuro_es_social_y_movil_2.html
0

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (1条) 只看楼主

  • marcox
    就是说最佳答案由网民自己选出。

    propia是强调所指的la comunidad de desconocidos,也就是la comunidad de internet

    这里propio的用法VOX给的解释比较好懂
    se utiliza para hacer referencia de forma enfatica a la misma cosa o persona de la que se habla
添加回应

西班牙语的热门贴

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端