>
《读书》 《读书》 75663成员

《东方早报》专访宋以朗;大量的张爱玲传因此需要改写

苏门答腊 2010-07-25
大量的张爱玲传因此需要改写

作者 早报记者 石剑峰 发表于2010-07-25 02:32今年是张爱玲诞辰九十周年。 《张爱玲私语录》香港书展首发

  张爱玲遗产看护人、《张爱玲私语录》主编宋以朗

  与张爱玲常来常往的邝文美、宋淇夫妇

  今年是张爱玲诞辰九十周年。昨天,由张爱玲遗产看护人宋以朗主编的《张爱玲私语录》在香港书展上举行首发。《张爱玲私语录》主要收入了宋以朗母亲邝文美收集的张爱玲只言片语和张爱玲与宋淇、邝文美夫妇的部分私人通信等,另外也收入了部分张爱玲手稿影印版和他们三人的私人照片。谈到《张爱玲私语录》出版的影响,宋以朗表示,“大量的张爱玲传需要修改”,“弥补了通常张爱玲传记的一些空缺。”

  早报记者 石剑峰 发自香港

  



与张爱玲常来常往的邝文美、宋淇夫妇



张爱玲遗产看护人《张爱玲私语录》主编宋以朗





  张爱玲是每届香港书展的热门话题之一,更何况今年是张爱玲诞辰九十周年。昨天,由张爱玲遗产看护人宋以朗主编的《张爱玲私语录》在书展上举行首发,宋以朗在首发式上表示,由于这本书的出版,“大量的张爱玲传需要修改。”

  《张爱玲私语录》主要收入了宋以朗母亲邝文美收集的张爱玲只言片语和张爱...
大量的张爱玲传因此需要改写

作者 早报记者 石剑峰 发表于2010-07-25 02:32今年是张爱玲诞辰九十周年。 《张爱玲私语录》香港书展首发

  张爱玲遗产看护人、《张爱玲私语录》主编宋以朗

  与张爱玲常来常往的邝文美、宋淇夫妇

  今年是张爱玲诞辰九十周年。昨天,由张爱玲遗产看护人宋以朗主编的《张爱玲私语录》在香港书展上举行首发。《张爱玲私语录》主要收入了宋以朗母亲邝文美收集的张爱玲只言片语和张爱玲与宋淇、邝文美夫妇的部分私人通信等,另外也收入了部分张爱玲手稿影印版和他们三人的私人照片。谈到《张爱玲私语录》出版的影响,宋以朗表示,“大量的张爱玲传需要修改”,“弥补了通常张爱玲传记的一些空缺。”

  早报记者 石剑峰 发自香港

  



与张爱玲常来常往的邝文美、宋淇夫妇



张爱玲遗产看护人《张爱玲私语录》主编宋以朗





  张爱玲是每届香港书展的热门话题之一,更何况今年是张爱玲诞辰九十周年。昨天,由张爱玲遗产看护人宋以朗主编的《张爱玲私语录》在书展上举行首发,宋以朗在首发式上表示,由于这本书的出版,“大量的张爱玲传需要修改。”

  《张爱玲私语录》主要收入了宋以朗母亲邝文美收集的张爱玲只言片语和张爱玲与宋淇、邝文美夫妇的部分私人通信等,另外也收入了部分张爱玲手稿影印版和他们三人的私人照片。1950年代时期,张爱玲暂居香港,常与邝文美聊天。邝文美往往事后把她的话摘录在纸条上,这样便成了后来《张爱玲私语录》的参考材料。内容主要涉及文学、友谊、处世、人物等。皇冠编辑曾建议把《张爱玲语录》收入《续集》,被宋淇以欲“挟爱玲以自重”为由拒绝。事实上,张爱玲的语录之前都有零星出版,很多收入在张爱玲的其他散文集中,如《华丽与苍凉》《昨日今日》等。而1976年出版的《私语张爱玲》收入语录44条,如今的这一全新版本收入条目达301条。宋以朗昨天在接受早报记者采访时表示,书中大部分语录为他近年整理,并进行了仔细的注释,“因为我是宋家人,很多条目也只有我能作些注释,方便读者理解。”宋以朗说。在该书的前言,宋以朗也交代,“因为本书重点是张爱玲与我父母的友谊,取材有限,故一般有关张爱玲创作、生活等的信札,都没有收录在内。”而与这一友谊无关的素材和信件,将会在明年出版的《张爱玲书信全录》中陆续披露。

  谈到《张爱玲私语录》出版的影响,宋以朗昨天表示,“大量的张爱玲传需要修改”,“弥补了通常张爱玲传记的一些空缺”,“特别是里面的很多信件很好解释了为何张爱玲最后选择我父母作为遗产看护人,一方面张爱玲与我母亲深厚的友谊,母亲是她信赖的人;另外,父亲事实上也长期担任张爱玲的出版代理人。”宋以朗还表示,一些对张爱玲的标签式印象可能也要修正,“比如张爱玲真的是那种冷漠、孤独、苍凉的人?”因为书中的语录中,有很多体现了张爱玲幽默、调皮、温情的一面,当然也有刻薄。

  从年初到现在,张爱玲作品的出版频率明显加快,如《异乡记》、英文版《雷峰塔》,而据宋以朗透露,除了刚刚出版的这本《张爱玲私语录》,张爱玲诞辰九十周年的9月还将在港台出版英语版《易经》和中文版《雷峰塔》,明年开始出版40多万字的《张爱玲书信全录》。至于这些新作在大陆的出版情况,张爱玲作品在大陆出版人青马(天津)文化总经理陈蕙惠介绍,9月将出版简体版《异乡记》,然后争取在年底前出版《张爱玲私语录》和《雷峰塔》,“在我看来《异乡记》的地位非常特殊,它是张爱玲的晚期风格作品,她写的是乡村,写得也更为简洁。这段经历是写张爱玲自己从上海到温州的旅途过程,因为中间写到了她在杭州的经历,所以我们计划可能在杭州做这本书的首发,可能邀请宋先生去参加。”

  作为目前张爱玲遗产看护人,宋以朗这几年的很大部分工作转移到了张爱玲遗稿的发掘、整理和出版上,但掌握最多材料的宋以朗表示,他并没有独享这些材料写权威张爱玲传的计划,“我的工作是把这些材料陆续带到公众中去,让更多人和专家去研究。”

  张爱玲语录:

  谈写作:《红玫瑰与白玫瑰》中的男主角是我母亲的朋友,事情是他自己讲给母亲和姑姑听的,那时我还小,他以为我不懂,哪知道我听过全记住了。写出来后他也看见的,大概很气——只能怪他自己讲。

  谈人生:我的人生——如看完了早场电影出来,有静荡荡的一天在面前。

  谈女人:漂亮的男人往往不娶美丽的太太,就好像美丽的女人往往不嫁漂亮的丈夫,因为自己已经有的,就不稀罕了。

  谈作家:林语堂——喜欢随便改动原作,一个字用另一个字没有太大分别。喜欢看张恨水的书,因为不高不低。高如《红楼梦》、《海上花》,看了我不敢写。低如杰克、徐訏,看了起反感。有些人从来不使我妒忌,如苏青、徐訏的书比我的书销路都好,我不把他们看做对手。
20
显示全文

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (1条) 只看楼主

  • 苏门答腊
    它是张爱玲的晚期风格作品

    偷意王德威,萨伊德O(∩_∩)O~
添加回应

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端