>
英文翻译 Workshop™ 英文翻译 Workshop™ 150212翻译爱好者

山有木兮木有枝咋翻,求助~~

讯腾新小 2010-07-25
RT,RT,RT,发言太短。。。
0

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (13条) 只看楼主

  • 高大全
    山上有树,树有树枝
    The tree with branches lives on the hill
  • 讯腾新小
    感觉缺点啥。。。。
  • Brocade
    心悦君兮君不知
    you don't know I have a crush on you.....囧
    真白话T_T
  • 花生
    sam
  • 花生
    hill has tree, tree has branch, branch has leaf

    can I have you?

    http://wenda.tianya.cn/wenda/thread?tid=636fa8e81e9d02ec
  • enemy
    ls的赞!
  • 六分仪花梨
    我记得电影有英文字母的说
  • 六分仪花梨
    电影字幕

    trees live on mountains and branches live on trees

    my heart lives for your heart but you don't see
  • 花生
    trees live on mountains and branches live on trees

    my heart lives for your heart but you don't see

    赞!
    请问是谁翻译的?
  • zebrawow
    《越人歌》 A Boatman's Love Song

    今夕何夕兮?搴舟中流。
    O, What a night is this?
    I'm rowin' in midstream.
    今日何日兮?得与王子同舟。
    O, What a day is this?
    I'm aboard with the prince.
    蒙羞被好兮,不訾诟耻。
    What a shame to be liked
    and not disgraced by him!
    心几顽而不绝兮,得知王子。
    How long I have been bent
    On knowing my dear prince!
    山有木兮木有枝。
    Trees on the hill, boughs on the tree;
    心悦君兮君不知。
    I'm fond of thee, thou know not me.
查看更多回应(13)/  添加回应

更多相关帖子

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端