>
经济学独立团——经济学短篇阅读 经济学独立团——经济学短篇阅读 24327阅读者

一个疑惑

石头时代 2010-07-25
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.
------------节选自Declaration of Idependence
我所困惑不解的是,起草者只给出了“追求幸福的权利”(Rights, that among.......the pursuit of Happiness)而非“幸福的权利”。两者之间是否有区别,差别在哪里?
原来以为是翻译上的问题,现在把原文找来一看,感觉好像没那么简单,故求教组内各位高人。
0

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (31条) 只看楼主

  • [已注销]
    有一种解释是起草的这些人都熟悉古希腊哲学,都晓得幸福是个比较抽象的东西,不是“equal”,不是“liberty” 也不是 “life”
  • 夜诺
    去看<当幸福来敲门>吧 这个片子把这句子解释得很深刻
  • 石头时代
    我之前和别人争论时讨论到的是,一个人如果处于“追求幸福的状态”,也就是行使“获取幸福的权利”时,那么他也是幸福的。这样算来,“追求幸福的权利”和“幸福的权利”实际上是等价的。(这是我自己仓促之间瞎想的,而“幸福的权利”这个概念在汉语上是个有语病的说法。)
    现在想来有点混乱了······
  • 石头时代
    2010-07-25 00:21:30 sophia (幻觉乃空之义)
    去看<当幸福来敲门>吧 这个片子把这句子解释得很深刻
    ————————————————————
    我的感觉,《当幸福来敲门》讲述的就是一种“追求幸福”时的幸福。
  • 夜诺
    从我对人生的认知来看 我们做任何事 都不知道会带来什么后果
    1、比如:甲乙都在谈恋爱 甲结婚了乙失恋了 这都是正常的结果 没有人会承诺一个玫瑰园给你
    2、人都是有贱这个特征的,你敢说你父母认为的幸福 你认为幸福吗?每个人都有自己认为的幸福 所以幸福是没有任何标准的

    所以我们要有追求幸福的权利

  • 夜诺
    追求幸福的权利 在我看来 是自由的另外一个解释
  • 同意楼上。
  • 石头时代
    额,我已经困惑了。
    他为什么不写“追求自由的权利”?为什么不写“保有生命的权利”?不写“选择信仰的权利”?独独写了个“追求幸福的权利”?而其他的都是“生命权”“自由权”··········
  • 夜诺
    因为你的幸福可能是别人的不幸福 他是说得好听
  • 石头时代
    那是不是说你可以追求,但不一定能获得?????
查看更多回应(31)/  添加回应

更多相关帖子

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端