>
Marina Tsvetaeva Marina Tsvetaeva 2119成员

飞白翻译的两首

西绪福斯 2010-07-24
像这样细细地听

像这样细细地听,如河口
  凝神倾听自己的源头。
  像这样深深地嗅.嗅一朵
  小花.直到知觉化为乌有。

  像这样,在蔚蓝的空气里
溶进了无底的渴望。
  像这样,在床单的蔚蓝里
  孩子遥望记忆的远方。

  像这样.莲花般的少年
  默默体验血的温泉。
  ……就像这样,与爱情相恋
  就像这样,落入深渊。

  (飞白译)

我的大都市里一片黑

我的大都市里一片黑——夜。
  我从昏沉的屋里走上——街。
  人们想的是:妻,女,——
  而我只记得一个字:夜。

  为我扫街的是七月的——风。
  谁家窗口隐约传来音乐——声。
  啊,通宵吹到天明吧——风,
  透过薄薄胸壁吹进我——胸。

  一棵黑杨树.窗内是灯——火,
  钟楼上钟声,手里小花——朵,
  脚步啊,并没跟随哪一——个,
  我是个影子,其实没有——我。

  金灿灿念珠似的一串——灯,
  夜的树叶味儿在嘴里——溶。
  松开吧,松开白昼的——绳。
  朋友们,我走进你们的——梦。

  (飞白译)
5

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (1条) 只看楼主

  • 無因
    十年前讀《像這樣細細地聽》,喜歡得不得了。
添加回应

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    App 内打开