>
广末凉子 广末凉子 2641比斯仔

浑然天成 —No Make译文

上杉 2010-07-24
浑然天成
—No Make译文
—请永远记住你最闪亮的瞬间—致Ryoko Hirosue(広末凉子)

在上世纪90年代末期,准确的说,是1998年,广末凉子正处于(并且,还在上升)她的全盛时期。只要是有她参与演出的电视剧,都可以获得高收视率。她演 唱的歌曲,是各大榜单的热门歌曲。并且,其中有一首,一度成为了冠军单曲。『译者查找中文互联网,(还不会日语,残念。我会努力学习日语的)推测这里说的 单曲应该是“认真恋爱五秒前”吧』98年底,凉子获邀参加“红白歌会”。这对于日本艺能界人士来说,是荣誉,更是实力的体现,公众对于她的个人写真集的那 种狂热的支持,就是凉子当时在国内受欢迎程度的最好证明。她的每一个举手投足的瞬间,所散发出来的温柔的力量,温暖着每一个灵魂,并鼓励着所有人。

为什么,她是如此吸引着你?透过本书,我们相信,你能够体会,她的魅力究竟来源于何处。从96年底至98年,500多天的日子里面,我们一共拍摄了50000多张照片,用心记录着她的每一个瞬间。这本万众期待,精挑细选的写真集,就是《No Make》。

在拍摄照片的时候,我们的心态,一直是小心翼翼的。努力和她保持着...
浑然天成
—No Make译文
—请永远记住你最闪亮的瞬间—致Ryoko Hirosue(広末凉子)

在上世纪90年代末期,准确的说,是1998年,广末凉子正处于(并且,还在上升)她的全盛时期。只要是有她参与演出的电视剧,都可以获得高收视率。她演 唱的歌曲,是各大榜单的热门歌曲。并且,其中有一首,一度成为了冠军单曲。『译者查找中文互联网,(还不会日语,残念。我会努力学习日语的)推测这里说的 单曲应该是“认真恋爱五秒前”吧』98年底,凉子获邀参加“红白歌会”。这对于日本艺能界人士来说,是荣誉,更是实力的体现,公众对于她的个人写真集的那 种狂热的支持,就是凉子当时在国内受欢迎程度的最好证明。她的每一个举手投足的瞬间,所散发出来的温柔的力量,温暖着每一个灵魂,并鼓励着所有人。

为什么,她是如此吸引着你?透过本书,我们相信,你能够体会,她的魅力究竟来源于何处。从96年底至98年,500多天的日子里面,我们一共拍摄了50000多张照片,用心记录着她的每一个瞬间。这本万众期待,精挑细选的写真集,就是《No Make》。

在拍摄照片的时候,我们的心态,一直是小心翼翼的。努力和她保持着若即若离的感觉,尽量让她感觉不到我们的存在,因为我们希望抓到她最真,最美的那一刻。 换句话说,我们就是大家的代表。此刻,我们的眼,就是你们的眼。我们眼前的凉子,就是你们眼前的凉子。《No Make》就是在这样的心境下,耗时500多天,完成的一部用心之作。写真集里面的大部分照片,都是抓拍她不经意表情流露的瞬间。这会改变她在你心目中的 形象吗?如果是的话,又是怎样的一种改变呢?我们希望你能尽情体会这种发自于内心的,对于她的印象在你心中的改变所掀起的涟漪。

在拍摄的时候,我们并没有事先设置一个标杆用来排除一些她表达情绪的方式。所以,呈现给到你的相片所记录下来的,毫无疑问地,在任何时间,任何地点,都是完完全全的凉子。如果相片传递出来的情感,能够让你也感同身受,体会到最真的广末凉子,我们也就无憾了。

不可否认,随着拍摄距离的拉近,被她发现我们的存在,也是无法避免的吧。(笑)所以,无论我们多么地小心翼翼,还是没有办法一直把拍摄视角拿捏的到达刚刚 好的程度。在项目的初始阶段,我们总是被这个问题所困扰。然而随着拍摄工作的逐步深入,双方的配合也渐入佳境,一切都是那么地自然。这就是大自然赋予她的 特质。让靠近她的人,体会到安心。如果你也可以像我们一样,和她呆那么长时间的话(别嫉妒我们,笑),你一定会明白这是一种什么感觉。

最后,我们满怀赤诚之心奉上本书,期待你也可以感受到—浑然天成的凉子!
0
显示全文

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (6条) 只看楼主

  • Jure
    把no make翻成浑然天成啊~~不错
  • 上杉
    呵呵,看到no make,脑子里转了一下,也就是这个词才配。。。我词汇有限啊。。。
  • [已注销]
    好棒的翻译!
  • 老V
    500多天的日子里面,我们一共拍摄了50000多张照片

    当个艺人真不易
  • 上杉
    感谢大家。
  • 馒头
    好棒!我喜欢这本有诚意的写真。
添加回应

更多相关帖子

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端