>
德语Deutsch 德语Deutsch 69505成员

verabreichen、Gabe

温暖滴黄色 2010-07-24
在句子Er verabreichte ihr eine Spritze. 中,er必须是护士医生等人吗?句子是指医生给她打针还是指医生给她开了一针并给打上?

Gabe与Verabreichung含义完全一样吗?
0

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (1条) 只看楼主

  • Xiao Yang
    应给得看具体的用语,通常Gabe有奉献的含义(平等、尊尚、褒义),而Verabreichung有赐予或实施的意思(有时略贬义)

    句子中体现不出来是否他是个医护人员,或许是家人。虽然句子单一理解起来,有双重含义的不确定性,但是直观简单的理解是,他给她打了针。
添加回应

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端