>
英文翻译 Workshop™ 英文翻译 Workshop™ 151529翻译爱好者

有fine by me这说法么?

彬彬不烦 2010-07-24
那fine with me有什么区别啊??

1

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (6条) 只看楼主

  • ipoder_jviou
    有!~ross和rachel吵架的时候说过。

    就是“我才没有那么在乎”的意思


    fine with me是一般和人约定某件事情的时候说,我都可以,随便什么时间地点啊之类的意思。

    be a man。 pull yourself up。貌似都是有点种的意思。
  • royliudb
    Q: fine by me and fine with me有什么区别啊?
    A: 没区别

    By: informal : in the opinion of (someone) ▪ Whatever you want to do is fine by me.
    With: in the opinion or judgment of (someone) ▪ It's fine with [=by] us if you want to come, too.
  • 瑟歪沃尔
    fine by me在美剧中听到过很多次。


    不过我不懂它的语气,好多次我听到都是在一种吵架或是呛声的情境中。


    求高人指点一下这句到底适合什么语气?
  • royliudb
    http://www.english-test.net/forum/ftopic9970.html

    Q: So, what exactly is the difference between that's fine by me and that's fine with me?

    A: A quick answer would be - not a lot. Both obviously mean I accept that/I agree with that. Possibly and maybe here I'm simply looking for a distinction, with me is more personal than by me.

    If, say among friends, you agree to accept a plan/arrangement, you would say: That's fine with me.

    If the government has agreed to raise taxes and you agree that this is acceptable, you would say; that's fine by me.
  • [已注销]
    fine by me 我无所谓啊! (吵架中)
    u got balls 你有种(对男的说,对女的不知可否)
  • [已注销]
    我第一个想到的也是ROSS和RACHEL吵架时说过
添加回应

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    App 内打开