>
葡萄牙语 葡萄牙语 5673说葡语的人

求助用葡萄牙语字母标注中文发音

南北美洲之间 2010-07-24
大家好。我有个巴西朋友近期要去中国访问,他在现场演说中用中文说两句话,请我帮忙用葡萄牙语标注出中文的发音。我尝试了一下,实在困难,请大家帮忙。

下面的标注完全是我的自创,请大家批评。下划线代表我实在想不出来;“a(n)”代表葡语中a在n之前的发音但是此处不需要n本身的发音。

巴ba西shi政jan府fuu和rra(n)人__民min热__忱chan邀iao请ching中jõn国guo企chi业ie家gia和rra(n)社za(n)会rrui各ga(n)界gie人__士shir参caan与iui亚ia马ma逊shun地dii区chu的da(n)可ka(n)持chir续shu发fa展jaan。我uo在zzai此cs恭gõn候rrou大da家gia的da(n)提tii问uan。衷jõn心shin感gaan谢shie中jõn国guo人__民min的da(n)热__情chiin好rrao客ka(n)。

这个朋友是巴西联邦政府官员,要在上海世博会巴西馆做演讲。如果大家能帮忙,也算是为两国友谊做贡献了。谢谢大家。

附上他想说内容的葡语原文:
O Governo do Brasil e o povo brasileiro convidam os empresários e as instituições chinesas para uma parceria pelo desenvolvimento sustentável da Amazônia. Estou à disposição para qualquer esclarecimento ou para responder a qualquer pergunta.
Muito obrigado pela hospitalidade do povo chinês.
0

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (5条) 只看楼主

  • tárja
    人:应该用REN就可以吧
    热:就用RE
  • 南北美洲之间
    可是(巴西)葡萄牙语里面r在单词首发音类似汉语拼音里的h吧?
  • Xandre
    人(gen).....这样行不行。。。。
    或者(jen)。。。
  • Sasá
    所有'二‘的发音都是a来代替嘛?(lz 不会是客家人吧?)
    假如是这样的话,那么热可以是(za)
  • tárja
    可是一个R是发类似拼音里L的音的吧?!

    我觉得楼上说用JEN也挺有道理的
添加回应

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    App 内打开