>
White Collar White Collar 4509Con man

202里提到的bay of pigs~~

心理强迫症 2010-07-24
Burke说~他和Diane的照片只是一个误会~~

Moss说:‘Oh right,so was the bay of pigs~’

人人对这句的翻译很扯~~~“轰炸南斯拉夫使馆还是个误会嘞!”

于是我就Google了一下~~原来这个猪湾事件是很有名的哦~~
----------------
1959年1月卡斯特罗 领导的古巴人民推翻了美国长期扶植的巴蒂斯塔政府,建立新的革命政权。从那之后,卡斯特罗就成为美国的头号敌人。美国政府担心距离美国海岸只有100多公里的古巴将成为前苏联人威胁美国的滩头堡,一直企图颠覆卡斯特罗领导的古巴新政权。

1961年4月17日~美国政府为了颠覆卡斯特罗的政权~在古巴南部的猪猡湾发动了一次袭击~想要以此入侵古巴~~

当然了~~结果是卡斯特罗英明的领导了古巴人民将美军击退~三天后入侵军被消灭,1000多人被俘,约90人阵亡。

后果当然很严重了~~
事情发生的第二天,苏联领导人赫鲁晓夫写信给美国总统肯尼迪,认为这场在古巴发生的“小规模战争”将在全世界引发连锁反应。他紧急呼吁肯尼迪停止对古巴的侵略,并声称,苏联准备向古巴提供反击侵略所需要的一切帮助。
4月21日在墨西哥一万五千人上街示威,支持古巴,约八千人在蒙得维的亚示威。

肯尼迪政府被迫声称,美国没有支持推翻卡斯特罗的行动。肯尼迪总统不得不在...
Burke说~他和Diane的照片只是一个误会~~

Moss说:‘Oh right,so was the bay of pigs~’

人人对这句的翻译很扯~~~“轰炸南斯拉夫使馆还是个误会嘞!”

于是我就Google了一下~~原来这个猪湾事件是很有名的哦~~
----------------
1959年1月卡斯特罗 领导的古巴人民推翻了美国长期扶植的巴蒂斯塔政府,建立新的革命政权。从那之后,卡斯特罗就成为美国的头号敌人。美国政府担心距离美国海岸只有100多公里的古巴将成为前苏联人威胁美国的滩头堡,一直企图颠覆卡斯特罗领导的古巴新政权。

1961年4月17日~美国政府为了颠覆卡斯特罗的政权~在古巴南部的猪猡湾发动了一次袭击~想要以此入侵古巴~~

当然了~~结果是卡斯特罗英明的领导了古巴人民将美军击退~三天后入侵军被消灭,1000多人被俘,约90人阵亡。

后果当然很严重了~~
事情发生的第二天,苏联领导人赫鲁晓夫写信给美国总统肯尼迪,认为这场在古巴发生的“小规模战争”将在全世界引发连锁反应。他紧急呼吁肯尼迪停止对古巴的侵略,并声称,苏联准备向古巴提供反击侵略所需要的一切帮助。
4月21日在墨西哥一万五千人上街示威,支持古巴,约八千人在蒙得维的亚示威。

肯尼迪政府被迫声称,美国没有支持推翻卡斯特罗的行动。肯尼迪总统不得不在美国大众面前公开承认猪湾事件是一件绝不能再发生的错误,然后声称对该事件负全责。这起事件让美国政府大为难堪,成为世界媒体嘲讽的对象。
--------------
大概就是这样~~才知道原来50年前的南美洲发生了这样的一件事~相信很多人并不了解~~所以字幕组用米国轰炸南斯拉夫中国使馆来代替此事~~便于更多中国人理解吧~
0
显示全文

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (10条) 只看楼主

  • 浅浅淺淺
    破烂熊直接翻的猪湾
    当时我也没反应过来是什么事件 历史不好啊
  • 墙.
    我看的字幕也是猪湾事件,那家的就不记得了
  • 九月五的酒
    好像是人人翻译成炸南斯拉夫大使馆吧
  • Eterno Amore
    好像是YDY 上面写着自己摆渡一下。。。。|||
    我看的时候就暂停然后google了。。
  • Eve|Classified
    这个翻译很好啊。
  • [已注销]
    猪湾的话,还真是不知道是神马......
  • mR.ka!u
    个人认为直译更好
  • Haaaley Lujah
    直译的话可以去摆渡下历史知识,意译也符合国情,都不错滴。。
  • Basch
    一开始也没反应过来,后来同样google到了这个事件——我看这集是不是有点太晚了= =
  • Z
    看过kennedy家族那个迷你剧的人,应该有印象吧。。。。。
添加回应

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端