>
英文翻译 Workshop™ 英文翻译 Workshop™ 150212翻译爱好者

问一个句子 比较纠结

maidodo 2010-07-23
It is difficult to the point of impossibility for the average reader under the age of forty to imagine a time when high-quality arts criticism could be found in most big-city newspapers


这个句子的结构是It is difficult to the point of impossibility for sb to do sth

那It is difficult to the point of impossibility 难道翻译能很难到一个不可能的地步?

坐等高人 翻译全句
0

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (16条) 只看楼主

  • surely
    瞎翻的 供参考= =

    对一般四十岁以下的读者来说,倘若有一天在各大城市报纸上都能找到高质量艺术评论的话,母猪也能上树了。。。
  • 子风
    近乎不可思议
  • 子风
    全句:

    一般四十岁以下的读者简直没法想象:当年各大城市报纸上都能看到高质量的艺术评论。
  • ʚWillɞ
    2010-07-24 00:10:57 surely

    倘若有一天在各大城市报纸上都能找到高质量艺术评论的话,母猪也能上树了。。。


    哈哈哈哈哈哈~~~~ 赞一个。。。
  • 苏格拉无底
    http://rdtwot.wordpress.com/2009/12/12/difficult-to-the-point-of-impossibility/

  • 大鱼鱼
    有意思
  • maidodo
    就知道咱们这组最活跃了
    O(∩_∩)O哈哈~赞一个

    那个母猪上树的翻译真的很有很有才 V5啊




  • maidodo
    It is difficult to the point of impossibility
    在查阅了个大权威数据后 嘿嘿

    就是难到了一个不可能的地步 ,非常难

    子风TX好厉害 赞

    by the way 这是一道考研的原题 有兴趣的TX可以查查
  • [已注销]
    It is difficult to the point of impossibility for the average reader under the age of forty to imagine a time when high-quality arts criticism could be found in most big-city newspapers

    曾经在多数大都市报纸上都可以读到高水准艺术批评,不过这对四十岁以下的读者来说,很难想象,几至全无可能。
  • 子风
    嗯,我本来打了“对于……来说”,然后想起了董桥大叔,然后删乐……
查看更多回应(16)/  添加回应

更多相关帖子

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端