>
法语 法语 24470小本子

法语职场:毕业三年,月薪从2000到2万的经历与感受

Miss Berry 2010-07-23
(轉自老袁校內)

我是02年7月1日开始上班的,今天满8年

这篇文章是写给语言专业的“失败者”们看的



语言不一定要学得好

用的恰当,效果是一样的



1) 法语的一粒草种



我对外语还算是有兴趣,但从来没学得好过,如果说是因为不努力,那也只是为了讨一点自尊。我深信这都是被天赋害的,加上读法语是被调剂的,算是有法语的命,没法语的芯。就像是草和树的种子,都可以发芽,如果在语言上只是一粒草种,再怎么用汗水灌溉也张不成大树,幸运的话,是一个励志故事,要是不走运,那就是一个接一个的事故,比如挂科。



月薪从2000到2万的的经历,得从上学时对法语离经叛道的实习写起,因为后来养活自己的那点东西,都是大学里节外生枝的成果



2) 实习 —— 从无薪到每个月80



如果法语学得能稍微好点,之后也说不好还会不会这么折腾,但可能折腾的不会这么投入;

找实习有点像找女朋友,看着顺眼,心里喜欢,对感觉的追求大于得失



大二时候,我在外院机房蹭出了一个实习,无薪的但有免费的上网电脑可用,自学了做网页;大三下学期,开始在学校的网络中心实习,每个月给80,除了我,还有三个学计算机的,在那里跟他们学会了整套网站的开发维护,开始做了...
(轉自老袁校內)

我是02年7月1日开始上班的,今天满8年

这篇文章是写给语言专业的“失败者”们看的



语言不一定要学得好

用的恰当,效果是一样的



1) 法语的一粒草种



我对外语还算是有兴趣,但从来没学得好过,如果说是因为不努力,那也只是为了讨一点自尊。我深信这都是被天赋害的,加上读法语是被调剂的,算是有法语的命,没法语的芯。就像是草和树的种子,都可以发芽,如果在语言上只是一粒草种,再怎么用汗水灌溉也张不成大树,幸运的话,是一个励志故事,要是不走运,那就是一个接一个的事故,比如挂科。



月薪从2000到2万的的经历,得从上学时对法语离经叛道的实习写起,因为后来养活自己的那点东西,都是大学里节外生枝的成果



2) 实习 —— 从无薪到每个月80



如果法语学得能稍微好点,之后也说不好还会不会这么折腾,但可能折腾的不会这么投入;

找实习有点像找女朋友,看着顺眼,心里喜欢,对感觉的追求大于得失



大二时候,我在外院机房蹭出了一个实习,无薪的但有免费的上网电脑可用,自学了做网页;大三下学期,开始在学校的网络中心实习,每个月给80,除了我,还有三个学计算机的,在那里跟他们学会了整套网站的开发维护,开始做了一个黑客性质的网站,但很快就被网友的留言问倒了,后来改做学法语的了,有曲线自救的意思,于是有了法语法国。这实习一直做到毕业,论文在网络中心写的,世界杯在那边看的,大四下学期干脆就打地铺住里面了。



都说学外语的好赚外快,主要是做家教和当翻译,这些我都没做过,也做不了。我大学赚钱最多的一次是给一个张家界的旅行社做法语版网站,他们给了1500,要翻译的资料我看了一下,多半是介绍景点的套路话,我翻了几个关键字,然后用Google出的结果组合的



之后,给我们学校一部门做站点的法文版,这次的资料Google不到,就找班里同学翻的,学校的活报酬不多,就都给同学了,我要个作品 …



这两次的经历让我觉得,毕业后可以去给企业做法文版网站,谋条生路



3) 求职 —— 月薪2000



大学四年,一直被法语死死摁着,因此很期待毕业


真正临近毕业,心里反而虚了,放手法语,就如同失掉了方向,于是挣扎。参加了一场外语招聘会,得到了一次去人大附中试讲的机会,总共三个试讲,那俩都没来,不料想自己因此显得更悲剧,在没有竞争对手的情况下被淘汰了。结果是我在期待了好久之后打电话问的,对方用标准的京腔遗留了一句“明白了吧,就不用我说了吧 …”



明白了,这就是我们常说的宁缺勿滥和自取其辱吧!

自欺欺人,我算不上倒霉,但是活该



还是赶在毕业之前在北京找到了一份跟法语网络都相关的工作,具体的说,就是在一家加拿大魁北克(魁北克是加拿大的法语区)的移民公司制作维护和推广网站,工作来的有些运气,我发邮件问他们需要做法文版网站吗,他们说不需要,但他们说需要中文版的,听说我毕业求职中,又看了下我做的东西,就把我招过去了。



这工作不要求我的法语水平,月薪2000,公司管住。工作比我想象的容易,反反复复的把简单的事情做好就行了,干了四个月就辞职了。辞职的时候,老板让我继续帮着推广一下网站,每个月给800



辞职的原因是外研社给了一个去那边工作的机会,我说做不了法语编辑,他们说你可以做市场之类的。薪水是3500,对于这个薪水我是满意的,因为我那时兼职做网站,一个月能有4000多外快,这样算下来能拿到手7000多,再说想去外研社的精神动力是看重它的名声,后来听那边老师描述大机构规定都比较多,比如要早上8点半上班,我不习惯于被制度约束,虽然精神上经不住招惹已然出轨,但在行动上还是把这个机会放弃了。



在第一家公司做过之后,我觉得自己还挺愿意在小公司直接跟在老板身边干的,虽然活杂,但能储备日后所需,因为觉得自己早晚得出来独立



4) 独立 —— 月薪2万是这么算出来的



早一步是先知,早两步是先烈,我的独立是从当先烈开始的



前面说了,我有对给企业做法文版网站的构想,实际操作起来就不是那么回事了。那时网络刚刚兴起,很多公司都没有网站,更不用说要做法文版了。不过有心栽花花不开,无心插柳柳成荫,虽然法文版无果而终,却意外的打开了一扇给企业做中文网站的窗,他们很需要拥有个自己的中文站点。



那时做一个动态网站的报价在五千到一万之间,我一般都是报3000—3500,有难度的会收到5000,活跟朋友一起做,快的时候两三天能出一个,慢的一个周也能做下来。网站记不清做了有多少,05年份买房的时候,用掉的50多万,主要就是干这活的成果,从02年7月1号上班,到05年5月1号购房,不太到三年的时间,这样算下来,后来的平均月收入有2万多了



一个不需要资金、开放的、又有高回报的行业不可能长久,这个工作密集的做了两年基本就停手了,相当一部分站点是给法国留学和法语培训机构做的。停手的另外一个原因是,做网站不只是个技术活,有段时间必须让颈椎狠命受虐才能感觉到一点舒服,甚至疼到睡不着觉。



5、语言不一定要学得好,用的恰当,效果是一样的



开发的网站有一部分是给法语圈的机构做的,你给一家做好了,挂上去,那就是张名片,其他的就会主动来找你。他们挺意外一个法语专业出身的孩子能做网站的,实际上,我对他们也意外,他们或是法语培训机构或是法国留学中介的负责人,但基本都不会法语,我记忆中那唯一一个是法语专业出身的老板,而今已经离开这个行业,移民加拿大了。



不管怎么说,虽然并没有很实际的用上法语知识(谢谢没让我用上),但法语还是起到了暗送秋波的作用,大家心有灵犀、彼此需要,继而顺水推舟。借助网络,找到了跟法语的交集。



有时候,遥想当年,又何苦对法语那么恨,人家给你机会,你也努力了,凑不到一起,那就当是暂且还没找到感觉吧。



学语言的人,都会担心除了法语自己还能做什么。天生名将无关多读兵书,你看学中文的人文章就写得好吗,读新闻的报道就做得真吗,很多专业都不用学,学多了都不好改。而外语不一样,不学不会,所以小语种专业的人进入社会时,其实是有先天的优势。那些不会你还想学的东西,大学里找实习,毕业后找工作,去尝试,上手没有想象的难。



跟圈外的人比较完了,再说说圈里。任何一个成熟、没有明显垄断、依赖于个人技术、对资金要求又不高的行业都会涌进来大量的人才,不但竞争加强了,而且还会逐渐变得微利,法语在国内正在成为这样一个行业。如果你已经挤进了法语圈,但缺乏正面竞争的天赋,那就多想想结合着法语自己还有哪方面的优势,通过避免竞争、提供服务、实现共生



语言不一定要学得好,用的恰当,效果是一样的。要知道那些为法语、为法国、为魁北克、为非洲埋单的人,不都是来看法语高手的演出的 …法语的就业、留学的程序、移民的步骤、法国非洲的市场,在这些实际上无关法语水平的方面,你了解其中之一,并有切实经验,对他们同样的有价值。法语不亮,那就扬长避短,让自己变得“被需要”,一样的可以成为亮点。



专业这把小刀是帮我们开路的和吓唬外人的,求求你,不要拿它是用来自我阉割,明明是有JJ的,干嘛非认定自己只能当太监
26
显示全文

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (12条) 只看楼主

  • pencil
    为灵活的朋友顶一下
  • Queen Tiffanie
    受益。
  • ,成年小萝莉
    厉害。
  • izzie
    专业这把小刀是帮我们开路的和吓唬外人的,求求你,不要拿它是用来自我阉割,明明是有JJ的,干嘛非认定自己只能当太监


    经典
  • 小宝
    很受启发!
  • 紫雨蓝心
    从中我貌似对未来之路恢复起信心
  • 静默醒醒
    mark
  • Noodle
    赞个。
  • 风中讽刺的H桑
    哪个语种都一样呢.

    学得好.随便一个活都是很赞的.

    不排除被导师压榨的.(翻了几万不给钱,白做啊)
  • 苏然
    马克
查看更多回应(12)/  添加回应

法语的热门贴

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端