>
英文翻译 Workshop™ 英文翻译 Workshop™ 150658翻译爱好者

跪求 帮忙翻译一句话 谢谢!!!!

萝莉大叔 2010-07-23
What unintegrated aspect of yourself does that person represent
0

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (1条) 只看楼主

  • royliudb
    如果這是原文的話: Psychic Protection: Creating Positive Energies for People and Places By William Bloom

    There is a famous new age truism that is used when you do not like someone: What unintegrated aspect of yourself does that person represent?
    這裡的unintegrated aspect是心理學的一個名詞, 它代表一個人的分裂人格中的一個潛在自我, 在原文裡它代表一個潛伏在內心的能量(your own shadow energy).

    What unintegrated aspect of yourself does that person represent?
    那人代表你哪一個潛在的自我(或潛伏在內心的能量)?

    http://www.lawandpsychiatry.com/html/Analyze%20This.pdf
    He's also got what Glen Gabbard calls a "vertical split"-- "one part of him is capable of loving attachments and a completely disconnected, unintegrated aspect of the self is violent, without remorse, and antisocial." If there's hope for him it's because "this man is not comfortable with who and what he is," says Linda Goettina, an analyst and Los-Angeles based member of the San Francisco Psychoanalytic Institute. His discomfort is what led him to therapy and what may allow him to change.
添加回应

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端