>
英文翻译 Workshop™ 英文翻译 Workshop™ 151098翻译爱好者

head start和inside track 語境上有沒有差別?

Q 2010-07-23
head start
:an advantage that somebody already has before they start doing something 起步前的優勢 noun singular ~ (on/over sb)

Being able to speak French gave her a head start over the other candidates. 會說法語使她比其他候選人佔優勢。


inside track
:a position in which you have an advantage over somebody else 有利位置 noun singular especially American English

以上解釋取自google線上字典



哪一個傾向先天的優勢(例如:出生在好的家世背景),
哪一個傾向後天的人為優勢(例如:不正當手段得到的特權佔優勢)?

2者在語境上有沒有差別?或是可以完全互相通用
謝謝
0

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (2条) 只看楼主

  • [已注销]
    前者适合家世背景
  • 没道理
    同意楼上
添加回应

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    App 内打开