>
英文翻译 Workshop™ 英文翻译 Workshop™ 151513翻译爱好者

求翻译“山中一夜雨,树杪百重泉。”

愤怒一管 2010-07-23
两句翻译:
山里昨晚不停地下了透夜的春雨,
  树梢淅淅沥沥活象泻着百道清泉。

请大家集思广益啊
0

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (9条) 只看楼主

  • 守护·自由
    坐等胡奋斗
  • 年华易老
    这个对我来说真的太难了,我连这句的中文都理解不深。
    但是义务帮LZ顶起来。
  • swiregina
    等胡书宝~
  • 。雾斯怀亚
    The mountains on the last night of the underground through the spring rain,
    Trees like macs purging the hundred spring。

    百了一下度。
  • [已注销]
    It rained all night on the mountain,and raindrops fell down the branches,just like pouring hundreds of streams.
  • 子供らしい団長
    杪 这字是什么意思
  • surely
    杪 树枝的细梢
  • surely
    one night rain in the mountain, hundreds of streams off the tree.
  • zebrawow
    How a nightlong downpour in the mountain
    Made the treetops so many a fountain. : )
添加回应

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    App 内打开