>
Lothlórien Lothlórien 30Elfen

Deutsche Staatsanwaltschaft beobachtet Fall Ribéry

SARON 2010-07-23
Deutsche Staatsanwaltschaft beobachtet Fall Ribéry
德国检察院开始关注里贝里案件

Nun beobachtet auch die Münchener Staatsanwaltschaft die Entwicklung des Falls um Bayern-Star Franck Ribéry (27). Die
Staatsanwaltschaft bestätigte am Donnerstag eine Meldung der „Augsburger Allgemeinen''
目前慕尼黑检察院也开始关注拜仁球星 frank -里贝里嫖娼(幼娼)案件的进展。周四慕尼黑检察院确认了《Ausburger Allgemeinen》的相关报道。

Ribéry soll sich an seinem 26. Geburtstag 2009 mit Zahia D. im Münchener Airport Hotel Kempinski getroffen haben. Damals war sie 17. Sexuelle Kontakte zu minderjährigen Prostituierten gegen Bezahlung sind auch hierzulande strafbar.
里贝里曾经在其26岁生日的当天,于慕尼黑机场Kempinski酒店约会当事人Zahia D.(妓女的姓名)。与未成年雏妓发生性关系在德国也是违法的。

In Paris wurde am Mittwoch bereits ein Ermittlungsverfahren eingeleitet. Sollte ihm die französische Staatsanwaltschaft nachweisen können, dass er das Alter der Prostituierten kannte, drohen ihm bis zu drei Jahre Haft.
巴黎...
Deutsche Staatsanwaltschaft beobachtet Fall Ribéry
德国检察院开始关注里贝里案件

Nun beobachtet auch die Münchener Staatsanwaltschaft die Entwicklung des Falls um Bayern-Star Franck Ribéry (27). Die
Staatsanwaltschaft bestätigte am Donnerstag eine Meldung der „Augsburger Allgemeinen''
目前慕尼黑检察院也开始关注拜仁球星 frank -里贝里嫖娼(幼娼)案件的进展。周四慕尼黑检察院确认了《Ausburger Allgemeinen》的相关报道。

Ribéry soll sich an seinem 26. Geburtstag 2009 mit Zahia D. im Münchener Airport Hotel Kempinski getroffen haben. Damals war sie 17. Sexuelle Kontakte zu minderjährigen Prostituierten gegen Bezahlung sind auch hierzulande strafbar.
里贝里曾经在其26岁生日的当天,于慕尼黑机场Kempinski酒店约会当事人Zahia D.(妓女的姓名)。与未成年雏妓发生性关系在德国也是违法的。

In Paris wurde am Mittwoch bereits ein Ermittlungsverfahren eingeleitet. Sollte ihm die französische Staatsanwaltschaft nachweisen können, dass er das Alter der Prostituierten kannte, drohen ihm bis zu drei Jahre Haft.
巴黎上周三已经开始了一个庭前调查,一旦法国检察院能够证明,里贝里当时是知道妓女真实年龄的话,他将面临3年以下监禁的刑罚。

Ribéry bestreitet, dass er ihr wirkliches Alter wusste. Zahia D. stützt seine Aussage. Beide berichteten den Behören von folgendem Dialog beim Treffen in München.
里贝里否认他当时知道该女的真实年龄。Zahia也肯定了他的供词。双方均供述了曾经发生在慕尼黑会面时的一段对话

Er: „Und wie alt bist du?“ Sie: „Ich bin 18.“
(这句都懂吧)

Ein deutsches Ermittlungsverfahren gegen den Profi gibt es laut Staatsanwaltschaft aber bislang nicht.
Ribéry und die Bayern hoffen, dass es dabei bleibt: In Deutschland drohen ihm bei einer Anklage im schlechtesten Fall sogar bis zu fünf Jahre Haft.
德国也已经开始了对职业球员的调查,但直到目前检察院还没有就此发表声明
里贝里以及拜仁俱乐部希望,此时适可而止。因为在德国他最坏或将面临高达5年拘禁的刑罚。

---------翻译:saron


0
显示全文

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (1条) 只看楼主

  • Yvonne
    非常感谢。
添加回应

更多相关帖子

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端