>
Français Black Metal Français Black Metal 111羊角面包

Nocturnal Depression的一篇采访(2006)

[已注销] 2010-07-23
我的资源贫瘠,就斗胆发个翻译来凑数。。
原文:http://www.mirgilus.com/interviews/nocturnaldepression.html

夜之忧郁

Suicide一词来源于拉丁词语sui caedere,意思是杀死自己,表示一种蓄意终结自身生命的行为,Suicide有时用作名词来表示做过或尝试去做这种行为的人。并不存在一种简单的因素可以作为自杀现象的共同诱因,然而,忧郁在自杀人群当中是一种普遍现象。法国黑金属乐队Nocturnal Depression的成员Herr Suizid向我们展示了黑金属这种极端艺术形式与自杀之间的联系。让自我毁灭盛绽吧!

你好Herr Suizid,我先问一个非常规的问题,你年龄是多少?你什么时候开始玩音乐的?
我二十年前就开始玩音乐了。你若想知道我的年龄,我的回答是,我已不是一个初次涉足黑金属的青少年了。

是什么原因让你开始玩黑金属?
只有黑金属与其他形式是对立的。别的世界是充满美丽与爱的神奇世界,而黑金属展现出憎恶、忧郁、反宗教等消极情绪的一面。但事实上黑金属是和古典音乐很接近的音乐。

黑金属对于你有什么意义?一种音乐风格还是一种生命形式?
就如我之前所说,黑金属是消极的,这对于Lord Lokhraed和我来说是一种生命形式。我不明白为何人们在当今黑金属圈里继续做着低劣趣味的事情,我指的...
我的资源贫瘠,就斗胆发个翻译来凑数。。
原文:http://www.mirgilus.com/interviews/nocturnaldepression.html

夜之忧郁

Suicide一词来源于拉丁词语sui caedere,意思是杀死自己,表示一种蓄意终结自身生命的行为,Suicide有时用作名词来表示做过或尝试去做这种行为的人。并不存在一种简单的因素可以作为自杀现象的共同诱因,然而,忧郁在自杀人群当中是一种普遍现象。法国黑金属乐队Nocturnal Depression的成员Herr Suizid向我们展示了黑金属这种极端艺术形式与自杀之间的联系。让自我毁灭盛绽吧!

你好Herr Suizid,我先问一个非常规的问题,你年龄是多少?你什么时候开始玩音乐的?
我二十年前就开始玩音乐了。你若想知道我的年龄,我的回答是,我已不是一个初次涉足黑金属的青少年了。

是什么原因让你开始玩黑金属?
只有黑金属与其他形式是对立的。别的世界是充满美丽与爱的神奇世界,而黑金属展现出憎恶、忧郁、反宗教等消极情绪的一面。但事实上黑金属是和古典音乐很接近的音乐。

黑金属对于你有什么意义?一种音乐风格还是一种生命形式?
就如我之前所说,黑金属是消极的,这对于Lord Lokhraed和我来说是一种生命形式。我不明白为何人们在当今黑金属圈里继续做着低劣趣味的事情,我指的是追随异教潮流的人,他们宣扬着连自己都不相信的信仰。你能肯定每个异教乐队都相信自己所歌颂的那一套吗?关于某个勇士传说的愚蠢歌词之类的东西,让Rhapsody和现行的重金属去表演就足够了。

很多黑金属乐队玩自杀音乐,这成了当今的一种潮流。你觉得导致这种潮流的原因是什么?
伴随着诸如Forgotten Tomb、Shining和Xasthur等乐队的成功,每个人发现了这种他们从未留意过的黑金属风格。同样的道理,法国乐团Nehemah的成功标志着老式黑金属的复兴。你要和我讨论潮流的问题?我想把随波逐流的人毁灭掉以净化黑金属圈。

在Nocturnal Depression之前你有没有参与过其他乐队?
没有,很多年来我一直自己玩音乐。Lord Lokhraed倒是很活跃,他决定着Nocturnal Depression是否亮相于公众,因为我能创作音乐却不会唱黑金属的嗓音。我过去几年的作品终于得以重整并发行。

从2004年开始你发行了四张全长专辑,一张单辑,一张分辑,一张样片(垃圾注:与实际情况不符,大概采访人把几张样片也当全长专辑了)。是什么激励你如此快的创作?
我们不像别的乐队,我们不会停止创作,我们拥有足够的题材去制作唱片,我们接连创作,因此发行了很多作品。每一天我们都被消极因素控制着,于是我们创作音乐。我们写了很多首歌,但并没有将每首歌都发行。

自杀对于你意味着什么?你曾有自杀的倾向吗?如果是,你会选择哪种死法?
自杀是一种勇气的证明,是清除星球上的哭天怨地的孱弱灵魂的最好方式。的确,每天我起床后思考的第一件事就是自杀,但是我并不弱,操翻所有神仙和那些厌恶我的人,这是我的乐趣。我觉得最好的死法便是在嘴里含一支枪,即使有人找到你想救你,你也已经死了。服毒是最糟糕的选择,人人都能救你。这一切在我们即将发行的唱片中有所解释。

Nocturnal Depression的风格很像Ildjarn的原始粗糙风格,你喜欢Ildjarn吗?他的音乐是否给你灵感?你的音乐也受到Judas Iscariot的影响,你计划翻唱这些乐队的作品吗?
的确诸如Forgotten Tomb、Shining、Burzum、Nargaroth之类的乐队影响着我们,但是我们不会像某些乐队那样去抄袭他们,他们是黑金属风格的顶梁柱,我们唯有尊敬他们。我们没有计划翻唱这些乐队的作品,但是为什么不呢?

我个人最喜欢的你的专辑是Four Seasons to a Depression,你能解释一下这个标题吗?我不太理解。
它所歌唱的是那些遵循大自然的人类灵魂的行进:春,他拥有通向死亡的生命;夏,他开始腐烂并思索自杀;秋,他像大自然的死逝般濒临死亡;最终之冬,他了结了自己去往星辰。以上只是个简述,因为这个话题太复杂,对于采访来说若详述则显得烦长枯燥。

你是否喜欢老式黑金属团?你是否与其中某些音乐家有着联系?他们是否影响着你的音乐?你是否和法国某个乐团有着联系?
没有,这不属于我所听的范畴,我没有和老式黑金属的相关人士保持联系,也没有受他们影响,我也不想如此。Lord Lokhraed和外界的接触远多于我,我更乐意远离我所讨厌的环境。

你的乐队标识图和乐队名字让人觉得这是一支哥特或厄运金属团,你有没有想过换一个乐队标识图或乐队名字?
我们想过换乐队标识图。如果人们只是通过视觉来判断我们,那就别听我们的音乐了。我们对视觉概念并没有兴趣,我们的主要任务是让听众用自己的感觉去体会音乐的悲伤与痛苦。

Nocturnal Depression这个名字是谁的创意?它对于你有什么含义?
这个名字是来自一种古典音乐的头衔,这种古典音乐缓慢而阴暗,被称为Nocturne和Depression,我们的歌词阐述了通往自杀的艰难之路。如今忧郁与自杀的趋势依旧处于一个病态阶段。

你发行的作品中有一些翻唱歌曲,你觉得录制翻唱曲目是否很重要?你是否希望有人翻唱Nocturnal Depression的作品?
翻唱并不重要,但是我喜欢翻唱一些我真正喜欢的作品。初期的翻唱可以展现出你受到了哪些乐队的影响。我并不反对别人翻唱Nocturnal Depression的歌,比如有个美国乐队在现场演奏了歌曲Nostalgia。

你和巴黎黑金属圈之间存在着什么样的问题?你说过你讨厌一些法国乐队。
哈哈哈,每次采访都会有人这么问。我觉得这些乐队过于自大和虚伪,以及别的缺点。格勒诺布尔(垃圾注:法国东南部城市)金属圈的乐队亦是如此。这些乐队太多,我就不列举了,不过我要说一支我所喜欢的乐队:Temple of Baal,这是唯一一支让人尽兴的乐队。

当你创作歌词时你是镇静的呢?还是喜欢边抽烟喝酒边搞创作?
我们靠着我们悲伤忧郁的情绪来创作。

你酗酒吗?你在何种状态下喝酒?兴奋时?抑郁时?还是高兴的时候?
你是医生吗?

怎样看待自残?尝试过吗?
自残是将痛苦情绪转化为视觉效果的一种方式,有时它可以从悲伤的情绪中释放灵魂。我唯一的自残方式便是Nocturnal Depression。

很多人说结婚成家不符合黑金属的真正精神,你觉得呢?是否每个黑金属粉丝或音乐家都应该孤独而活并最终自杀?你有没有女朋友,或家庭和孩子?
我知道有很多玩黑金属的人都已结婚生子,我说音乐很尽兴并不是指恶心的垃圾环境。每个人都可以在乏味的生命里选择他想要的,独处是其中一种选择。我觉得创作和感受抑郁金属的人不会是孤独的,我的女朋友和妻子是音乐,我的孩子是Nocturnal Depression。

你怎么看待纳粹黑金属?黑金属中有没有政治因素?你喜欢纳粹黑金属乐队吗?
我不反对纳粹黑金属,很多有纳粹倾向的乐队比那些往自己脸上吐唾沫的蠢团具有更高质量。政治和音乐很难产生关联。现今有很多无神论学说,基督教在欧洲并不再是首当其冲被糟蹋的学说。很多人把宗教看作是扯淡,因为它仅仅是臆想出的产物,癫狂的宗教使人们窒息,而人们却无法拒绝它的存在。而纳粹,我想说在黑金属中纳粹比异教更富哲理。东欧国家和斯堪的纳维亚地区的乐队可以装作异教,其余则是化妆(垃圾注:不解原文何意)。

你喜欢施虐受虐吗?有没有尝试过?喜欢错乱吗?是否喜欢色情作品?
你是警察吗?

说说你最喜欢的三部电影。
指环王,赛尔乔莱翁的西方,木匠吸血鬼。

最喜欢的食物?
意大利食物。

最喜欢的饮料?
比利时的操蛋啤酒。

如果你能回到过去,你想去哪里?你想改变历史进程吗?你会不会想杀人?
不去哪里,人类并没有什么进化,如果我想看某些操蛋的事我只需走到外面。或许我已经杀了某个人。

如果让你在坐牢和死亡之间选择其一,你如何选择?
死亡,死亡是另一种开端,是好是坏我并不知晓。

最后一个问题:你是否听说过Kvarforth(垃圾注:Shining的主唱)失踪的消息?你觉得他是死了呢还是活着?你对Jon Nodtveidt(垃圾注:Dissection的主唱)的自杀有何反应?
我不知道Kvarforth的情况,而Jon Nodveit确实很蠢,好容易从监狱出来却自杀了。我对他的死并不感到同情惋惜,我不喜欢Dissection,即使它的作品很伟大,它不是我的血杯。每个人都有自杀的权利。

谢谢你的回答,让自杀继续传扬。

详情请见www.myspace.com/nocturnaldepression
采访人Woodlum666
2
显示全文

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (9条) 只看楼主

  • [已注销]
    顶起!ND大爱,最后一个问题真给劲
  • [已注销]
    我喜欢Suizid回答问题的方式,很真诚。ND做音乐的态度是值得肯定的。
  • [已注销]
    顶垃圾锅好贴
  • [已注销]
    ND要能好好出全长就好了,总是东一demo西一split,
  • [已注销]
    顶垃圾锅!
  • [已注销]
    黑金属对于你有什么意义?一种音乐风格还是一种生命形式?
    就如我之前所说,黑金属是消极的,这对于Lord Lokhraed和我来说是一种生命形式。我不明白为何人们在当今黑金属圈里继续做着低劣趣味的事情,我指的是追随异教潮流的人,他们宣扬着连自己都不相信的信仰。你能肯定每个异教乐队都相信自己所歌颂的那一套吗?关于某个勇士传说的愚蠢歌词之类的东西,让Rhapsody和现行的重金属去表演就足够了。
    ===========
    ……!
  • [已注销]
    就如我之前所说,黑金属是消极的,这对于Lord Lokhraed和我来说是一种生命形式。我不明白为何人们在当今黑金属圈里继续做着低劣趣味的事情,我指的是追随异教潮流的人,他们宣扬着连自己都不相信的信仰。你能肯定每个异教乐队都相信自己所歌颂的那一套吗?关于某个勇士传说的愚蠢歌词之类的东西,让Rhapsody和现行的重金属去表演就足够了。

    前面一半我非常同意,后面一半不敢苟同
  • [已注销]
    看来Suizid是很排斥异教金属的,他觉得黑金属是用来表达一些消极的情绪,所以就抨击激昂的异教。当问及他如何看待纳粹金属时,他又借机把异教金属抨击了一遍。
    我也不喜Suizid的观点,在我看来,ND的抑郁过于矫情了。。
  • [已注销]
    确实有点,ND很少给人那种灵魂深处的震撼。
添加回应

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端