>
翻译爱好者 翻译爱好者 42591译者

求翻译,一段古文

绿阿姨 2010-07-22
魏文王问名医扁鹊说∶“你们家兄弟三人,都精于医术,到底哪一位医术最好呢?”扁鹊答说∶“长兄最好,中兄次之,我最差。”文王吃惊地问∶“你的名气最大,为何反长兄医术最高呢?”扁鹊惭愧地说∶“我扁鹊治病,是治病于病情严重之时。一般人都看到我在经脉上穿针管来放血、在皮肤上敷药等大手术,所以以为我的医术高明,名气因此响遍全国。我中兄治病,是治病于病情初起之时。一般人以为他只能治轻微的小病,所以他的名气只及于本乡里。而我长兄治病,是治病于病情发作之前。由于一般人不知道他事先能铲除病因,所以觉得他水平一般,但在医学专家看来他水平最高。”
---------------------------------
最近要翻译一篇文章,里面有一段古文,纠结了很久,求帮助。谢谢了!
0

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (2条) 只看楼主

  • 绿阿姨
    Bianque was a famous doctor in ancient China. One day emperor asked bianque : “As I know , there are three brothers in your family, all excellent in medicine. I am wondering who is the best?” Bianque answered :“The eldest is best, the elder is second , and I am the worst.” Emperor said: “Your answer surprised me. We all know you are most famous doctor in the country. Why you say your eldest brother is best in medicine.” Bianque replied ashamedly :“ When people are seriously sick they come and ask for my help. I try my best and do some huge & complex surgery to save their life. This bring me the nationwide fame. While my eldest brother can cure the patient before the symptoms show on the surface. People think he can only cure small diseases and his level is general , but in my opinion he is the best.
    ----------------------------------------------------
    我试着翻译了一下,最后一句实在太纠结了,希望高人帮我改改
  • vivi
    my second elder brother cures illness when it just begins.it is thought that he could only be a not-bad doctor which is why people in this town goes to him....but in my opinion my eldest brother is a top-notch doctor because he sees disease in advance and solves problems before they happen.
添加回应

翻译爱好者的热门贴

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端