>
英文翻译 Workshop™ 英文翻译 Workshop™ 151165翻译爱好者

求翻译,一段古文

绿阿姨 2010-07-22
最近要翻译一篇文章,里面有一段古文,求翻译
内容
----------------------------
魏文王问名医扁鹊说∶“你们家兄弟三人,都精于医术,到底哪一位医术最好呢?”扁鹊答说∶“长兄最好,中兄次之,我最差。”文王吃惊地问∶“你的名气最大,为何反长兄医术最高呢?”扁鹊惭愧地说∶“我扁鹊治病,是治病于病情严重之时。一般人都看到我在经脉上穿针管来放血、在皮肤上敷药等大手术,所以以为我的医术高明,名气因此响遍全国。我中兄治病,是治病于病情初起之时。一般人以为他只能治轻微的小病,所以他的名气只及于本乡里。而我长兄治病,是治病于病情发作之前。由于一般人不知道他事先能铲除病因,所以觉得他水平一般,但在医学专家看来他水平最高。”
---------------------------------
拜谢不已。。。
0

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (7条) 只看楼主

  • 绿阿姨
    Bianque was a famous doctor in ancient China. One day emperor asked bianque : “As I know , there are three brothers in your family, all excellent in medicine. I am wondering who is the best?” Bianque answered :“The eldest is best, the elder is second , and I am the worst.” Emperor said: “Your answer surprised me. We all know you are most famous doctor in the country. Why you say your eldest brother is best in medicine.” Bianque replied ashamedly :“ When people are seriously sick they come and ask for my help. I try my best and do some huge & complex surgery to save their life. This bring me the nationwide fame. While my eldest brother can cure the patient before the symptoms show on the surface. People think he can only cure small diseases and his level is general , but in my opinion he is the best.
    ----------------------------------------------------
    我试着翻译了一下,最后一句实在太纠结了,希望高人帮我改改
  • 纯无神论者
    1.扁鹊 Bian Que;
    2.点明扁鹊是春秋战国时期的名医,老外懂的。ancient China→warring state period;
    3.你们家3兄弟,u have 2 brothers,算术很重要的;
    4.The eldest is best→my oldest brother is the best of us,2哥的照推;
    5.i'm the worst这太吓人了。i'm the lest professional of the 3;
    6.emperor对于战国时期的国君来说有点过,monarch就可以了
    还有就是病的初期,中期,晚期什么的,要用专业术语。
    奸笑了。
  • [已注销]
    我擦- -
    古文在哪里。。。
  • royliudb
    你翻譯的並不差, 我把你的譯文稍加修改, 給你作參考:

    魏文王问名医扁鹊说∶“你们家兄弟三人,都精于医术,到底哪一位医术最好呢?”扁鹊答说∶“长兄最好,中兄次之,我最差。”文王吃惊地问∶“你的名气最大,为何反长兄医术最高呢?”扁鹊惭愧地说∶“我扁鹊治病,是治病于病情严重之时。一般人都看到我在经脉上穿针管来放血、在皮肤上敷药等大手术,所以以为我的医术高明,名气因此响遍全国。我中兄治病,是治病于病情初起之时。一般人以为他只能治轻微的小病,所以他的名气只及于本乡里。而我长兄治病,是治病于病情发作之前。由于一般人不知道他事先能铲除病因,所以觉得他水平一般,但在医学专家看来他水平最高。”

    Bianque was a well-known doctor in ancient China. One day the Emperor asked Bianque, “As I know, there are three brothers in your family, all excellent in medicine practices. I am wondering who the best is?” Bianque answered, “The eldest is best, the elder is second, and I am the youngest and not as good as both of them.” The Emperor said, “Your answer surprises me. We all know you are most famous doctor in the country. Why do you think your eldest brother is best in medical practice?” Bianque replied humblingly, “When people were seriously ill they came and asked for my help; I did phlebotomies or major surgeries to save their lives. These seemingly complicated medical procedures bring me the nationwide fame. Most people believe my eldest brother only deals with minor illnesses and consider him an average practitioner; whereas, unbeknownst to them, my eldest brother is able to cure a patient before his symptoms surface. This is why I think he is the best.”
  • O.sT
    同问古文在哪里…
  • 绿阿姨
    。。。我错了 我真的错了。。。别再纠结古文那俩字了。。。同时感谢无神论者和 royliudb
    东西交上去了 希望不会被炒。。
  • augur 愿望清单
    本来想进来看怎么搭车的
添加回应

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    App 内打开