>
高桌子 高桌子 5038人民

鹤公子等翻译帝进

枸杞@失败的Man 2010-07-22
某PPT中,
http://www.douban.com/photos/photo/556637540/

Macro Call, Micro Call 如何翻译?

大意理解应该是宏观领域之类的,确切的说法是什么呢?
0

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (19条) 只看楼主

  • 枸杞@失败的Man
    University of Freiburg/Brsg.
    还是这个大学怎么翻译呀,后面那个Brsg是分校的意思么?
  • 不舍昼夜
    弗莱堡大学
    brsg是breisgau,弗莱堡边上的黑森林。
  • 枸杞@失败的Man
    我找到这个链接:http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%BC%97%E8%8E%B1%E5%A0%A1%E5%A4%A7%E5%AD%A6

    学校全称是Albert-Ludwigs-Universität Freiburg im Breisgau

    Freiburg/Brsg是不是简写呀?
  • 枸杞@失败的Man
    还有个翻译:
    (投资)Manager’s discretion over Model Portfolios : 30%

    discretion怎么准确翻译呀
  • 归宿
    我查了下,弗莱堡在德文里的全称就是Freiburg im Breisgau
  • 张费米
    回楼主问题:

    call在这里是demand的意思
  • 无聊的小鹤
    我是全然没懂。。。
  • 枸杞@失败的Man
    谢谢ls诸位
  • 张费米
    回楼主问题2:

    discretion在这里是(选择的)自由度的意思
  • 枸杞@失败的Man
    Fermi,但是整句话该怎么翻译呢?
查看更多回应(19)/  添加回应

更多相关帖子

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端