>
韩国语 韩国语 42397학생

포기

梦中花园 2010-07-22


포기란 배추를 세는 단위일 뿐이다.

这句话真是说到我心里去了。


分享给大家。


可是。怎么翻译好呢?

呼唤高手现身~~
0

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (4条) 只看楼主

  • [已注销]
    포기란 배추를 세는 단위일 뿐이다.
    说道“棵”不过是数白菜时用数词单位而已
  • 梦中花园
    嗯。。。。。。跟他想表达的完全不对。


    这个句子重点在于포기的翻译。在中文中无法同时体现它在韩语中的双重意思。我的看法。
  • [已注销]
    포기 那个隐含的意思是啥捏????
  • 已注销
    ‘포기’隐含3个意思:1.数草木时用数词单位的 ‘棵’
    2.抛弃
    3.水里冒泡儿(泡起)
添加回应

韩国语的热门贴

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端