>
西班牙语 西班牙语 72665成员

【求助】关于在正式信件中西语名字的用法问题!

[已注销] 2010-07-22
在写一封正式邮件的时候,为了方便起见,附上自己的西班牙语名字,但是只有名字没有姓氏感觉不够正式,像假名。那么,能不能像英语那样,在英文名字后面直接加中文姓氏的拼音?
比如:Gabriela Chen

这样可以么?会很怪异么?
0

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (14条) 只看楼主

  • 喜欢就是任性
    不会
  • zhulandia
    我求求大家le 自己是什么名字 就用什么名字 不要学老外 搞个外国名字
    只会被别人笑~就汉语拼音就行
  • Iris de mayo
    不会被人笑得阿

    像我个外文名字各国人民均表示念起来没鸭梨
    换中文名字就不好说乐
  • t875_0
    没关系吧
    如果你的中文名字老外拼不出来那还是用西语比较好吧
  • zhulandia
    我到 会被人笑~不相信算了
    哈哈哈 我很多朋友都背后跟我说 你看那个谁谁谁叫xxxx 好搞笑
    就让他们读中文 爱谁谁~
    我就让他们读了我名字4年 我很high!
  • Iris de mayo
    问题是谁会关心那些连你名字都要笑的人?
  • Maki
    2010-07-22 22:21:59 北极流浪猪

    我到 会被人笑~不相信算了
    哈哈哈 我很多朋友都背后跟我说 你看那个谁谁谁叫xxxx 好搞笑

    ....只能说XXXX这个名字很搞笑...
  • zhulandia
    唉~随便了~
    爱谁谁 不听算
    (中国人有点骨气用自己中文名字是一件很难的事me?)
  • [已注销]
    谢谢大家~
    西语名字是为了方便才使用的工具。其实也不必搞得这么严重吧。就像外国人来中国的话也会起一个中文名字,为了方便嘛。
    在正式场合当然是用中文名字的。毕竟西语名字只是假名而已。
  • [已注销]
    额。。可爱的北极同学。。。
    主要是考虑到中文名字发音实在太奇怪,别人念不出来啊。
    毕竟工作是为了合作,不是为了国格去和人家闹别扭去的啊。。。
查看更多回应(14)/  添加回应

西班牙语的热门贴

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    App 内打开