>
英文翻译 Workshop™ 英文翻译 Workshop™ 150171翻译爱好者

这个翻译太有挑战了

Will Chase 2010-07-22
“解读生命奥妙,谱写产业华章,体验精彩人生”

译成英语

有人帮忙么?
0

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (10条) 只看楼主

  • Matthew
    谁想的这3句话啊,也太能扯了吧...
  • Will Chase
    谁想的这3句话啊,也太能扯了吧...

    唉。。看着就像广告的。。。
  • Matthew
    decipher the life code...后面两段好恶心...不翻了...
  • Will Chase
    中间来
    write the history of the industy如何?
  • BEAR
    Interpret the secret of life, write the industrial chapter, and experience the wonderful life.
  • 圈圈妖怪
    楼盘最恶心。
  • Will Chase
    谢谢 BEAR。。
  • BEAR
    LZ不客气,最怕这么规范的字眼...其实我感觉自己很直译
  • 没道理
    interprete the myseries of life, open an industrial chapter, and prove a better life


    前面一个LIFE,后面还有一个LIFE,看着不顺,出出主意吧

  • Will Chase
    啊。。
    我词汇量超少的。。
    愧为英专。。

    想不到有什么可以替代的。。

    谢谢石头和BEAR

    其实直译也可以

添加回应

更多相关帖子

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端