>
耶鲁大学开放课程 YALE open course 耶鲁大学开放课程 YALE open course 11687学生

着手开始翻译“古希腊历史简介”的公告

Café 2010-07-22
最近下载了古希腊历史简介这部公开课程。我本人非常喜欢宗教题材。正在下载中,前面几集已经OK,所以粗略的看了一下。基本就是教授一个人在那里讲,没有图片和其他视频资料。互动也比较少,至少我没有在我的快进中看到一个镜头。
因此,学习这个课程其实可以更加的书面化一些。翻译或许会更好的帮助自己的学习,因此宣布,我将翻译整个课程。
粗略看了一下字幕,每个正常的字幕预计包含1000句左右,估计整个一节课所需的字幕在10000字左右。
有鉴于我翻译BBC大英博物馆藏品的经验,这个翻译大概需要8小时左右。
在此的公告是为了提醒那些也有翻译计划的朋友可以不要重复翻译,如果有兴趣也可以加入我的翻译计划,大家分工合作。
以上。
3

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (23条) 只看楼主

  • jeeny85
    支持LS
  • [已注销]
    祝您成功
  • Café
    LS,这个回帖感觉....怪怪的
    哈哈
  • 旧居
    期待
  • tips
    支持楼主,我对这个课程貌似很有兴趣。
  • [已注销]
    实力不足,只能祝福了。
  • E
    感谢楼主
  • 343Guilty Spark
    很支持楼主,可惜平时没有那么多时间和精力翻译,不然是一件很有意义的事
  • crystal53451
    这个教授为啥不让大家看一点图片啊,说实话还是需要一点互动的,不然精神很难长时间集中起来,还好,这是视频可以反复的看,由于疲劳的缘故,我看了第二个视频就睡着了。其实,内容还是很有意思的,但是这种连续不断的演讲式的不适合连续看。

    但是不得不说,这个教授的严谨让人印象深刻,感觉恨不得把所有东西的来源和出处都交待清楚。现在在国内也只有老教师才可能有这么严谨了,不过也大部分都退休了。

    我已经在电驴上下载了这个课程的所有视频,人人字幕组也做了2集,还不知道什么时候会有后续。这个古希腊包含的单词量太大了,在这里支持所有做字幕的人。
  • 班车
    支持楼主
查看更多回应(23)/  添加回应

更多相关帖子

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端