>
英文图书翻译者之家 英文图书翻译者之家 5370桥梁

翻译稿费扣税规定

野火 2010-07-22
根据个人所得税法,翻译稿费属劳务报酬,4000元以下的,减除费用800元后,再按20%记税;4000元以上的,减除费用20%后,再按20%记税。

2013年2月13日更新——上文有遗漏,将楼下的正式条文搬上来,以免误会:

个人获得的稿酬所得,每次收入不超过4000元的,可减去费用800元;每次收入4000元以上的,可减去20%的费用,其余额为应纳税所得额。稿酬所得适用20%的比例税率,并可以免纳30%的税额。

即,4000元以上者,税率是80%*20%*70%=11.2%,另可参见楼下引用的例子。

另外,签订合同的时候,可以直接要求按照税后价格来签订,如果是按照税前价格,可以跟出版方协商进行避税处理。
43

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (52条) 只看楼主

  • Jenny
    具体怎么说:
    “减除费用20%后,再按20%记税。”?
  • 野火
    比如,5000元,减除1000元费用后,为4000元,扣税额为800元。
  • Rabbit911
    野火说的好像不确切。我问了出版社的财务,答复如下:

    4000元之内,减800,然后扣余额的14%;
    4000元以上,减去稿费的20%,之后扣余额的14%。
  • 小檐日日燕飞来
    谢谢LZ和LS扫盲!很实用。
  • 野火
    更为规范的说法当然来自于国家的相关法律,请参照:http://www.gov.cn/banshi/2005-05/30/content_1786.htm
  • Rabbit911
    2010-07-27 16:11:04 野火 (欢迎加入“英文图书翻译者之家”) 更为规范的说法当然来自于国家的相关法律,请参照:http://www.gov.cn/banshi/2005-05/30/content_1786.htm

    --------
    没错,你举的例子证明,的确是14%税额
  • 野火
    ls说得对。

    我将文字转过来,方便大家看:


    个人获得的稿酬所得应当如何缴纳个人所得税?

    来源:税务总局网站


    稿酬所得,是指个人因其作品以图书、报刊形式出版、发表而取得的所得。

      个人获得的稿酬所得,每次收入不超过4000元的,可减去费用800元;每次收入4000元以上的,可减去20%的费用,其余额为应纳税所得额。稿酬所得适用20%的比例税率,并可以免纳30%的税额。

      计算公式为:

      应纳个人所得税税额=应纳税所得额×适用税率×(1-30%)

      例如:孙某在某美容杂志上发表一篇文章,获得稿酬3000元,孙某应缴纳的个人所得税为:

      应纳个人所得税税额=(3000-800)×20%×(1-30%)=308元。
  • PARKER
    如果我翻译了23万字的书稿,千字60的话,应该怎么算呢?
  • PARKER
    所谓减去20%费用。。。这部分钱我是拿不到了么??
  • 野火
    20%是指你开支的成本部分(不管你有没有开支,开支多少),所以还是给你的。这里的减去是为了计算税费。
查看更多回应(52)/  添加回应

英文图书翻译者之家的热门贴

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端