>
方言是我们的根 方言是我们的根 16成员

上海话900句-实用口语

边关 2010-07-22
作者:钱乃荣

1. 见面致礼

1.张先生,侬早!
Zang5xi3sang1, nong23 zao34!
张先生,您早!
2.是小林啊,侬好!
Ssi23 xiao3lin5a1, nong23 hao34!
是小林啊,您好!
3.长远勿见,我老想念侬个!
Ssang2yuoe5vak3ji1, ngu23 lao23 xiang3ni5nong3aak1!
好久不见,我常念着您呢!
4.我也常常想来望望侬。
Ngu23 aa23 ssang2ssang4 xiang34 le23 mang2mang5nong1.
我也常想来看您。
5.我今朝碰到侬交关开心。
Ngu23 jin5zao1 bbang2dao5nong1 jiao5gue1 ke5xin1.
我今天碰上你很高兴。
6.侬搿抢身体好口伐?
Nong23 ggak1qiang3 sen5ti1 hao3va4 你近来身体好吗?
7.身体蛮好。
Seng5ti1 me5hao1.
身体挺好的。
8.侬最近忙口伐?
Nong23 zoe3jjin4 mang2va4 你最近忙不忙?
9.还好,勿大忙。侬呢?
Ee2hao4, vak1da3 mang23. nong2nak4 还可以,不太忙。你呢?
10.搿抢里我老忙个!
Ggak1qiang2li3 ngu23 lao23 mang2aak4!
这一阵我很忙!
2. 迎接客人

11.王阿姨,是我来了。
...
作者:钱乃荣

1. 见面致礼

1.张先生,侬早!
Zang5xi3sang1, nong23 zao34!
张先生,您早!
2.是小林啊,侬好!
Ssi23 xiao3lin5a1, nong23 hao34!
是小林啊,您好!
3.长远勿见,我老想念侬个!
Ssang2yuoe5vak3ji1, ngu23 lao23 xiang3ni5nong3aak1!
好久不见,我常念着您呢!
4.我也常常想来望望侬。
Ngu23 aa23 ssang2ssang4 xiang34 le23 mang2mang5nong1.
我也常想来看您。
5.我今朝碰到侬交关开心。
Ngu23 jin5zao1 bbang2dao5nong1 jiao5gue1 ke5xin1.
我今天碰上你很高兴。
6.侬搿抢身体好口伐?
Nong23 ggak1qiang3 sen5ti1 hao3va4 你近来身体好吗?
7.身体蛮好。
Seng5ti1 me5hao1.
身体挺好的。
8.侬最近忙口伐?
Nong23 zoe3jjin4 mang2va4 你最近忙不忙?
9.还好,勿大忙。侬呢?
Ee2hao4, vak1da3 mang23. nong2nak4 还可以,不太忙。你呢?
10.搿抢里我老忙个!
Ggak1qiang2li3 ngu23 lao23 mang2aak4!
这一阵我很忙!
2. 迎接客人

11.王阿姨,是我来了。
Wwang2a5yyi1, ssi23 ngu23 le2lak4.
王阿姨,是你来啦 12.请进,请进来!
Qin34 jin34, qin34 jin3le4!
请进,请进来!
13.来,来,坐啊,请坐。
Le23, le23, ssu2a4, qin34 ssu23.
来啊,请坐。
14.呒没啥好招待个。
M2mak4 sa34 hao34 zao5dde3aak1.
没什么好招待你的。
15.侬要吃茶还是吃咖啡啊?
Nong23 yao34 qik5 sso23 e5ssi1 qik5 ka5fi3a1 你想喝茶还是喝咖啡?
16.阿姨勿要客气,倒杯白开水吃吃好了。
A5yyi1 vak1yao3 kak3qi4, dao3be4 bbak1ke2si3 ?qik3qik5hao3lak1.
阿姨,您别客气,喝杯开水就行。
17.妹妹,今朝侬上门来,有眼啥个事体啊?
Me2me4, jin5zao1 nong23 ssang2men4 le23, yyou2nge4 sa3aak4 ssi2ti5a1.
姑娘,今天你上门来,有些什么事啊?
18.我有点小事体想请侬帮忙。
Ngu23 yyou2di4 xiao3ssi5ti1 xiang34 qin3nong4 bang51 mang23.
我有点儿小事情想请你帮忙。
3. 送人出门

19.侬要走啦?
Nong23 yao34 ?zou3la4 你要走了吗?
20.辰光勿早,我要回去了。
Ssen2guang4 ?vak1zao3, ngu23 ?yao34 wwe2qi5lak1.
时间不早了,我要回去了。
21.再坐一歇好唻。
Ze5 ssu2yik5xik3hao3le1.
再坐一会儿吧。
22.勿坐了,我还有眼事体拉海。
Vak2ssu5lak1, ngu23 e5yyou3nge1 ssi2ti5lak3he1.
不坐了,我还有点事儿呢。
23.葛末我来送送侬。
Kak5mak1 ngu23 le23 song3song5nong1.
那么我来送你。
24.勿要送得个,我自家走。
Vak1yao3 song3dak5aak1, ngu23 ssi2ka4 zou34.
不用了,我自己走。
25.勿要紧个,送侬到电梯口。
Vak2yao5jin3aak1, song3nong5dao1 ddi2ti5kou1.
没关系,送你到电梯口。
26.谢谢,谢谢。
Xxia2xxia4, xxia2xxia4.
谢谢。
27.走好,走好,搿搭盏灯开一开。
Zou3hao4, zou3hao4, ggak1dak3 ?ze34 den51 ?ke5yik3ke1
慢走,这儿有盏灯开一下。
28.留步,留步,勿要送了。
Liou2bbu4, liou2bbu4, vak1yao3 song3lak4.
请留步,别送了。
29.再会!有空多来白相相!
Ze5wwe1, yyou23 ?kong34 du5le1 bbak1xiang2xiang3!
再见!有空多来玩儿!
30.一定来。拜哎,拜哎!
Yik3ddin4 le23, bba24e1, bba24e1.
一定来。拜哎。
4. 代劳致谢

31.麻烦侬了。
Mo2ve5nong3lak1.
麻烦你啦。
32.乃弄得侬今朝吃力煞了!
Ne23 nong5dak3nong1 jin5zao1 qik3lik5sak3lak1.
这下搞得你今天累死了!
33.勿搭界个!
Vak1dak3 ga3aak4!
没关系!
34.侬还有啥个要我帮忙口伐?
Nong23 e5yyou1 sa3aak4 yao34 ngu23 bang51 mang2vak4 你还有什么要我帮忙吗?
35.呒没啥了。
M2mak5sa3lak1.
没了。
36.我老勿好意思个。
Ngu23 lao23 vak2hao5yi3si3aak1.
我太不好意思啦。
37.谢谢侬噢!
Xxia2xxia5nong3ao1!
谢谢你!
38.谢啥!勿要谢,呒没关系个。
Xia23 sa34! Vak1yao3 xxia23, m2mak5gue3xi3aak1.
还谢什么呀!甭谢,没关系的。

5. 请让时和碰撞后

39.谢谢侬让一让我好口伐?
Xxia2xxia5nong1 niang2yi5niang3ngu1 hao3va4 请你让我一下好吗?
40.噢,搿搭侬好走口伐?
Ao51, ggak1dak3 nong23 hao34 zou3va4 哦,这儿你能走吗?
41.喔唷,撞着侬了,对勿起!
O5yo1, ssang2ssak5nong3lak1, de3vak5qi1!
哎哟,撞到你了,对不起!
42.勿要紧个!
Vak3yao5jin3aak1.
没事儿。

词语:

礼貌词语:谢谢侬xxia2xxia5nong1 拜托侬ba2tok5nong1 ?麻烦侬mo2ve5nong1 请侬qin2nong4 请问qing3ven4 勿好意思vak2hao5yi3si1 添麻烦ti51 mo2ve4 打搅侬dang2jjiao5nong1 抱歉bbao2qi4 对勿起de3vak4qi1 请原谅qin34 nyu2liang4 勿要紧vak3yao5jin1:(没关系) 呒没关系m2mak4 gue5xi1 勿搭界个bak1dak3 ga2aak4:(没关系) 勿碍啥vak3nge5sa1:(没关系) 勿好算啥vak2hao5soe3sa1 无所谓vu2su5wwe1 勿要客气vak1yao3 kak3qi4 呒没谢头m2mak4 xxia2ddou4:(不用谢) 想侬xiang3nong4 ?牵记侬qi5ji3nong1:(想念你) 慢走慢走me2zou4 me2zou4 走好走好zou3hao4 zou3hao4 再会ze5wwe1 明朝会min2zao5wwe1:(明天见) 晏歇会e3xik5wwe1:(待会儿见) 改日会ge3nik5wwe1:(再见) 拜哎bba24e1

语法:

一.人称代词:我ngu23(年轻人又读wwu23),阿拉ak3lak4:(我们);侬nong23:(你)、亻那na23:(你们);伊yyi23:(他、她),伊拉yyi2la4:(他们、她们)
二.程度副词:1. 老……个lao23……aak1:(很、非常)2. 交关jiao5gue1:(很)3. 蛮me51:(挺、相当)4. 勿大vak1dda3:(不太)、5. 煞sak5:(死)形容达到极点。见32句。
三.否定副词:1. 勿vak12:(不)2. 勿要vak1yao3:(别)3. 呒没m2mak4:(没有)
0
显示全文

查看更多有趣的豆瓣小组

回应

还没人回应,我来添加

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端