>
英文翻译 Workshop™ 英文翻译 Workshop™ 150660翻译爱好者

求助,翻译句子

solayoooooo 2010-07-22
He loves his country best who strives to make it best.

这个句子应该怎样翻才好

特别是那么make it best

怎么也想不到词塞进去
0

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (11条) 只看楼主

  • 小强汪汪
    who是指he吧,it是指country吧?
  • solayoooooo
    我知道指代关系

    是选词和句式结构的问题
  • royliudb
    He loves his country best who strives to make it best.
    可以變成
    He who strives to make it best, loves his country best.
    誰全力以赴改善這個國家就是最愛他國家.
  • nobuta
    他愿为他最爱的国家全力以赴,从而让祖国变成世界强国.
  • solayoooooo
    我总觉得make it best译成强国好像范围缩小了
  • [已注销]
    这种东西不要按字面去翻了...

    爱国者要为国之富强而奋斗。

  • birdssinging灬
    哈哈ls说的有道理.
  • solayoooooo
    爱国者要为国之富强而奋斗。

    我爱你
  • 無頓着
    2010-07-22 14:29:09 Ujia.Li (Hello World Again...) 这种东西不要按字面去翻了...

    爱国者要为国之富强而奋斗。


    支持!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  • solayoooooo
    Ujia.Li(Hello World Again...)
    我能用你的翻译吗
查看更多回应(11)/  添加回应

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端