>
英文翻译 Workshop™ 英文翻译 Workshop™ 150726翻译爱好者

求教:“谁是我”该怎么译?= =

enemy 2010-07-22
我是谁:who am I
谁是我:who have i become ???
0

查看更多有趣的豆瓣小组

回应 (11条) 只看楼主

  • 小强汪汪
    which is me .
  • enemy
    如果一定得要用who起头,还有别的译法吗?
  • .{莲花}.白
    who is me
  • .{莲花}.白
    who I will be
  • finalaya
    好纠结~~
    我觉得就是:who am I 啊
    还能是什么呢?
    我到想学习下

    楼主应该提供一个情景
    什么时候说 谁是我?

    我是这样想的,小时候拍了集体照,长大了变样了不认得了,就问,谁是我?

    那我还是觉得是who am I
    你会说which is me 吗?
  • .{莲花}.白
    楼上分析的不错
    但是你看楼主的第一帖:
    “谁是我:who have i become ??? ”
    他好像是想表达的是 他将会成为什么样的人。。。
  • enemy
    多谢以上各位!
    ls说得差不离,语境是在问出“我是谁-who am i”之后,反过来思考“谁是我”
    设想,在一段时期内,当许许多多的人扮演同一角色去做同一件事情之后,扮演者和观看者们对这个角色的“自我”形成许多想象、建构起许多特征,这时如果那个角色有了“自我”的意识,反过来想知道“谁是我”,“我”是否存在、是什么样的存在——大致是这个意思……
    好纠结啊~~
    另外,如果是在lss推断从集体照中找面孔的情境,我觉得确实应该是用which啊。。。
  • 庭柯
    which
  • [已注销]
    which should be me
  • 。雾斯怀亚
    如果 想知道......请参考 哈利波特 第一部里面 某被哈里打得失忆的小教授的 新书《WHO AM I 》.........
查看更多回应(11)/  添加回应

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端