奶爸的英语教室官方BBS  去小组页 > 奶爸的英语教室官方BBS 62423个成员

如何口译公众号的10万+热文来练习口语?大家来讨论下。

NCE互动 2018-06-29 20:54:06

在我看来,一个人练习口语的办法主要有三种: 1.去线上或线下英语角找人练习,或者找菲律宾外教对话; 2.口译练习,个人推荐用微信公众号文章,看一句中文,就口译出来,模仿真实的口译环境。公众号文章非常地贴近真实的口译环境下使用的材料。大部分的口译书选用的材料偏于炫技,为了追求困难而困难,跟日常使用不太一致。唯一推荐的口译书是李长栓的《非文学翻译理论和实践》,号称“黄宝书”。口译练习可分泛练和精练两个版本,泛练=尽可能地模仿真实的口译环境。 3.托福或雅思的口语练习,使用真题,一方面能练习口语,一方面可以提高托福或雅思的口语成绩。 英语思维不靠谱,1.没有真凭实据证明提倡英语思维的那些人真的使用英语思考;2.一个人的思考语言只能是母语,如果使用第二语言或外语思考,会很痛苦不堪,你实际去体会下就知道了。 一个人自言自语同样不靠谱,原因在于:没有强制性约束(口译和托福)或者浸泡式的环境(宾妹),很难坚持下去。 欢迎大家来参与讨论,等下我会发一些用公众号文章进行口译练习的范例。^_^

1

回应 (3条) 只看楼主

  • NCE互动
    等下我会示范如何使用恶魔奶爸Sam公众号里的文章来练习口译和模仿真实的口译环境。奶爸的文章其实是最适合口译的,简洁明快,信息量大,几乎没有多余的词汇或句子。很多的口译教科书,专门选择一些生僻、拗口的困难材料,为了困难而困难,为了炫耀技巧而牺牲实用性,我个人觉得不可取。
  • 爱英语爱阅读
    坐等示范
  • 葭期如梦
    示范呢
添加回应

推荐小组

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端