>
策马翻译 策马翻译 126成员

【策马翻译培训】百科--鳄鱼的眼泪

天使宝贝儿 2017-09-25
鳄鱼的眼泪
古典传说:
古代西方传说,鳄鱼既有凶猛残忍的一面鳄鱼的眼泪,又有狡猾奸诈的一面。当它窥视着人、畜、兽鱼等捕食对象时,往往会先流眼泪,作悲天悯人状,使你被假象麻痹而对它的突然进攻失去警惕,在毫无防范的状态下被它凶暴地吞噬。另一说,是鳄鱼将猎物抓捕到手之后,在贪婪地吞食的同时,会假惺惺地流泪不止。总之,此语是喻指虚假的眼泪,伪装的同情。而后约定俗成地引申为专门讽刺那些一面伤害别人、一面装出悲悯善良之态的阴险狡诈之徒。
人们认为这眼泪是假惺惺的,但从人类的角度给鳄鱼的眼泪一个定义,在这个社会,受到了屈辱,困难,伤心,绝望,痛彻心扉的时候,会默默地在没人的时候流下眼泪,但如果你够坚强,够勇敢,那这样的眼泪就是鳄鱼的眼泪,那是为了生存的眼泪,为了自己能够活下去的眼泪,那是一种释放的眼泪,成长的眼泪。
科学解释:
当鳄鱼吃东西的时候,要流眼泪,以前人们不知道科学的时候,以为鳄鱼流泪是因为吃别的东西伤心,人们还以为它是假慈悲,其实鳄鱼根本就不是伤心,而是在润滑自己的眼睛。当鳄鱼潜入水中时,鳄鱼的眼中的瞬膜就闭上,既可以看清水下的情况,又可以保护眼睛;当鳄鱼在陆地上时,瞬膜就被用来滋润眼睛,而这就需要用到眼泪来润滑。
当鳄鱼猎...
鳄鱼的眼泪
古典传说:
古代西方传说,鳄鱼既有凶猛残忍的一面鳄鱼的眼泪,又有狡猾奸诈的一面。当它窥视着人、畜、兽鱼等捕食对象时,往往会先流眼泪,作悲天悯人状,使你被假象麻痹而对它的突然进攻失去警惕,在毫无防范的状态下被它凶暴地吞噬。另一说,是鳄鱼将猎物抓捕到手之后,在贪婪地吞食的同时,会假惺惺地流泪不止。总之,此语是喻指虚假的眼泪,伪装的同情。而后约定俗成地引申为专门讽刺那些一面伤害别人、一面装出悲悯善良之态的阴险狡诈之徒。
人们认为这眼泪是假惺惺的,但从人类的角度给鳄鱼的眼泪一个定义,在这个社会,受到了屈辱,困难,伤心,绝望,痛彻心扉的时候,会默默地在没人的时候流下眼泪,但如果你够坚强,够勇敢,那这样的眼泪就是鳄鱼的眼泪,那是为了生存的眼泪,为了自己能够活下去的眼泪,那是一种释放的眼泪,成长的眼泪。
科学解释:
当鳄鱼吃东西的时候,要流眼泪,以前人们不知道科学的时候,以为鳄鱼流泪是因为吃别的东西伤心,人们还以为它是假慈悲,其实鳄鱼根本就不是伤心,而是在润滑自己的眼睛。当鳄鱼潜入水中时,鳄鱼的眼中的瞬膜就闭上,既可以看清水下的情况,又可以保护眼睛;当鳄鱼在陆地上时,瞬膜就被用来滋润眼睛,而这就需要用到眼泪来润滑。
当鳄鱼猎杀到动物时,把他们吃掉,它们身体里的盐分会增加,所以鳄鱼就靠流眼泪来把这些盐分给排除出去,使自己身体里的盐分保持在一个稳定的高度。这是他从千百万年以来进化的效应,所以鳄鱼才会流下眼泪,并不是因为伤心,而是因为生存不得已而为之,另一方面就像上面说的也是自的湿润眼睛。我们可以说鳄鱼太假惺惺了也太没人情味了,把其他动物吃了还流眼泪太假了。

Crocodile tears (or superficial sympathy) are a false, insincere display of emotion such as a hypocrite crying fake tears of grief.
The phrase derives from an ancient belief that crocodiles shed tears while consuming their prey. While crocodiles do have tear ducts, they weep to lubricate their eyes, typically when they have been out of water for a long time and their eyes begin to dry out. However, evidence suggests this can also be triggered by feeding.
Bogorad's syndrome is a condition which causes sufferers to shed tears while consuming food, so has been labelled "crocodile tears syndrome" with reference to the legend.


来自互联网,由策马翻译培训收集整理。
0
显示全文

查看更多有趣的豆瓣小组

回应

还没人回应,我来添加

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    App 内打开