>
八卦来了(生活版) 八卦来了(生活版) 106187成员

霉霉新歌那句I dont trust nobody and nobody trusts me怎么好多地方翻译的

无欲则刚 2017-08-26
是我不信任别人别人也不信任我呢。

第一句难道不是双重否定吗,我觉得是
我信任别人,别人却不信任我。
或者我没有不信任别人,但没有人信任我
1

查看更多有趣的豆瓣小组

最热回应

  • fearless
    英文表达习惯里双重否定就是否定,用两个否定好像是为了加强语气,很多歌词都是这样的。所以这里就是我不信任别人,别人也不信任我
  • 糕糕糕糕糕
    我也觉得是这样。PS:觉得这歌不好听,副歌念得很烦躁。
  • 无欲则刚
    我也觉得是这样。PS:觉得这歌不好听,副歌念得很烦躁。 糕糕糕糕糕
    我第一次听就觉得好听啊,因为我个人比较喜欢音调低说唱类的最好再有点气音

回应 (19条) 只看楼主

  • 糕糕糕糕糕
    我也觉得是这样。PS:觉得这歌不好听,副歌念得很烦躁。
  • 无欲则刚
    我也觉得是这样。PS:觉得这歌不好听,副歌念得很烦躁。 糕糕糕糕糕
    我第一次听就觉得好听啊,因为我个人比较喜欢音调低说唱类的最好再有点气音
  • 无欲则刚
    我也觉得是这样。PS:觉得这歌不好听,副歌念得很烦躁。 糕糕糕糕糕
    我不喜欢shake it off那种音调高的
  • 糕糕糕糕糕
    我第一次听就觉得好听啊,因为我个人比较喜欢音调低说唱类的最好再有点气音 无欲则刚
    可能我不太喜欢她的嗓子,副歌念念念懒妮的对我来说更好点。
  • 无欲则刚
    可能我不太喜欢她的嗓子,副歌念念念懒妮的对我来说更好点。 糕糕糕糕糕
    哦哦 我还挺喜欢……😂
  • 今天想睡刘昊然
    我觉得这歌不好听,但是我自己又写不出来!我有一个很大胆的想法,她这次的歌,每个单词念的很清楚,然后据说她要来巡演,是不是为了咱们大家一起大合唱啊哈哈哈
  • 无欲则刚
    我觉得这歌不好听,但是我自己又写不出来!我有一个很大胆的想法,她这次的歌,每个单 ... 今天想睡刘昊然
    我觉得这首歌和shake it off都是专辑爆出的第一首歌,比较简单有利于传唱度什么的吧。。但我觉得这歌还挺好听的,有点神秘有点性感有点酷
  • 老阿皮
    我信任别人。如果是我不信任任何人,不太像霉霉啊
  • 无欲则刚
    我信任别人。如果是我不信任任何人,不太像霉霉啊 老阿皮
    不知道啊。 直译的话是我不信任无人,延伸一下就是我不信任无,我无所谓信不信任,,,,然后就是去你妈的信任,,然后就是我也不信任你了。。。。可能是这样吧
  • 老阿皮
    不知道啊。 直译的话是我不信任无人,延伸一下就是我不信任无,我无所谓信不信任,, ... 无欲则刚
    最后都我不信任你了,一开始当然是我信任所有人啊 我觉得....
查看更多回应(19)/  添加回应

八卦来了(生活版)的热门贴

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    App 内打开