>
翻译互助 翻译互助 20成员

0232翻译:农业的变化真大

alexcwlin 2017-08-25
0232翻译:农业的变化真大(佚名)
Translation: What Big Changes in Agricultural Industry (Anonymous)
(translated by: alexcwlin; edited by: Adam Lam)

星期六,我兴致勃勃来到展览馆,观看农业科技成就展览。
One Saturday I went to the Exhibition Center in high spirits to watch the Agricultural Science and Technology Achievements Exhibition.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
袁隆平爷爷的贡献最引人注目。
The contribution of Master Yuan Longping was the most eye-catching.
讲解员阿姨介绍说,他培育了杂交水稻良种,大大提高了水稻产量。
A lady commentator explained that Master Yuan cultivated a hybridized premium strain of paddy rice which significantly raised its yield.
我们用百分之七的产量,养活了全世界百分之二十二以上的人口,袁隆平爷爷立了大功。
As a result, we were able to use 7% of the world’s production to feed over 22% of the world’s population, and in that regard, Master Yuan should claim major credit.
---------------------------------------...
0232翻译:农业的变化真大(佚名)
Translation: What Big Changes in Agricultural Industry (Anonymous)
(translated by: alexcwlin; edited by: Adam Lam)

星期六,我兴致勃勃来到展览馆,观看农业科技成就展览。
One Saturday I went to the Exhibition Center in high spirits to watch the Agricultural Science and Technology Achievements Exhibition.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
袁隆平爷爷的贡献最引人注目。
The contribution of Master Yuan Longping was the most eye-catching.
讲解员阿姨介绍说,他培育了杂交水稻良种,大大提高了水稻产量。
A lady commentator explained that Master Yuan cultivated a hybridized premium strain of paddy rice which significantly raised its yield.
我们用百分之七的产量,养活了全世界百分之二十二以上的人口,袁隆平爷爷立了大功。
As a result, we were able to use 7% of the world’s production to feed over 22% of the world’s population, and in that regard, Master Yuan should claim major credit.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
我看到了一个塑料大棚模型。这种大棚能准确控制温度,湿度和光照,
We saw a plastic greenhouse model which could precisely control temperature, moisture and brightness.
在寒冷的冬季也能让百花盛开,瓜果飘香。
In wintertime, it could make bloom of flowers and growth of melons/fruits possible.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
彩色棉花的介绍引起了我的好奇。
The introduction of naturally colored cotton aroused my curiosity.
这种棉花在吐絮时就有红、黄、绿等不同颜色,
Opened cotton bolls of such types were in various colors of red, yellow, green, etc.
棉纺厂可以直接用它纺出五彩线,织出五彩布。
From them cotton spinning mills were able to directly spin out multi-colored yarns and weave multi-colored fabrics.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
无土栽培的技术也很了不起。
The technologies on soilless cultivation were very amazing as well.
科技人员把各种养分溶解在水里,不用泥土,植物靠着这样的水分,也能长得十分茁壮。
Scientists dissolved various nutrients in water, and plants could depend on such water without soil to grow very vigorously.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
回家的路上,我不禁想:有了先进的科学技术,农业的变化真大!
On the way home, I couldn’t help but think that with such advanced scientific technologies, changes in the agricultural industry were indeed immense.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
0
显示全文

查看更多有趣的豆瓣小组

回应

还没人回应,我来添加

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端