>
翻译质检书 翻译质检书 360成员

翻译质检书:林少华译《海边的卡夫卡》(86)

鲫鱼奶汤 2017-08-25
翻译质检书:林少华译《海边的卡夫卡》(86)

86.林译:不能进酒吧,不能进电影院。(P035)

原文:喫茶店にも入れないし映画館にも入れない。
    
说明:「喫茶店」:コーヒー・紅茶などの飲み物や、軽食を出す飲食店。カフェ。(デジ
タ ル大辞泉)。
此处翻译为“酒吧”是错误的。(本条计入病译)

问题类型:单词误译

鲫鱼奶汤译:既进不了咖啡店,也进不了电影院。
 
小结:
当前误译数小计:62
当前误译指数(误译数/当前页数*100)=177.14(平均每页有1.77个误译)
当前病译数小计:26
当前病译指数(病译数/当前页数*100)=74.28(平均每页有0.74个病译)
当前佳译数小结:2
当前佳译指数(佳译数/当前页数*100)=5.71(平均每页有0.05个佳译)

当前问题小计:
单词误译:24
单词漏译:9
擅改原意:5
中文表达失误:22
语法理解错误:10
漏译:2
中文病句:2
过度理解:3
无中生有:4
未吃透原文:3
鲫鱼奶汤质检于苏州高新区科技城
2017年8月25日
0

回应

还没人回应,我来添加

推荐小组

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    App 内打开