【目录】《海绵宝宝》1-6季中英文对照分集目录

• 

  二夭 (也许他很傻，但他不是一个聋子) 楼主 2010-03-10 10:16:30

  第一季： 1.1. Help Wanted 找工作/急徵店员 Reef Blower （央视没翻译）/海底清洁队 Tea at the Treedome 橡树屋的茶点/我的好朋友 1.2. Bubblestand 泡泡店/吹泡泡 Ripped Pants撕裂的裤子/破裤子 1.3. Jellyfishing 钓水母/抓水母 Plankton! 痞老板/奸诈的皮老板 1.4. Naughty Nautical Neighbors 顽皮的水手邻居们/挑拨离间 Boating School 划船学校/海底驾训班 1.5. Pizza Delivery 批萨外卖/外送披萨 Home Sweet Pineapple 大菠萝甜蜜的家/甜蜜的家 1.6. Mermaid Man and Barnacle Boy 美人鱼战士与企鹅男孩/海超人与大洋游侠 Pickles 腌椰莱/酸黄瓜 1.7. Hall Monitor 街道巡查员/纠察队长 Jellyfish Jam 水母狂欢节/顽皮小水母 1.8. Sandy's Rocket 珊迪的火箭/珊迪的火箭 Squeaky Boots 吱吱叫的靴子/长靴啾啾叫 1.9. Nature Pants 本能/回归自然 Opposite Day 相反的一天/相反日 1.10.Culture Shock 文化冲击/才艺表演 F.U.N. F.U.N./欢乐歌 1.11.MuscleBob BuffPants 大块头海绵宝宝/超级猛男 Squidward the Unfriendly Ghost 章鱼哥，不友好的鬼魂/章鱼鬼大哥 1.12.The Chaperone 舞会/快乐舞会 Employee of the Month 本月最佳员工/本月最佳员工 1.13.Scaredy Pants 胆小鬼海绵宝宝/胆小鬼 I Was a Teenage Gary 我是十岁的小蜗/可怜的小蜗 1.14.SB-129 SB-129/时空旅行 Karate Choppers 空手道/我爱空手道 1.15.Sleepy Time 睡觉时间/梦境历险记 Suds 感冒/泡泡病 1.16.Valentine's Day 情人节/情人节快乐 The Paper 纸/一张小纸片 1.17.Arrgh! 啊！/寻宝游戏 Rock Bottom 石头滩/我要回家 1.18.Texas 德克萨斯/想家的珊迪 Walking Small 变小/邪恶小坏蛋 1.19.Fools in April 四月的愚人节/愚人节快乐 Neptune's Spatula海神的厨铲/海神黄金锅铲 1.20.Hooky 钩子/可怕的魔钩 Mermaid Man and Barnacle Boy II 美人鱼战士和企鹅男孩2/超人和大洋游侠II

  删除 |

  赞 回复
• 

  二夭 (也许他很傻，但他不是一个聋子) 楼主 2010-03-10 10:16:50

  第二季 2.1. Your Shoe's Untied 你的鞋带没系好/我不会绑鞋带 Squid's Day Off 章鱼哥的休息日/章鱼哥的休假日 2.2. Something Smells 口气/臭到不行 Bossy Boots 珍珍的实习/老板的女儿 2.3. Big Pink Loser 粉色的失败者/我也要奖杯 Bubble Buddy 泡泡人/泡泡老哥 2.4. Dying for Pie 死亡陷阱/爆炸死亡派 Imitation Krabs 真假蟹老板/蟹老板的冒牌货 2.5. Wormy 青虫/虫虫危机 Patty Hype 色彩汉堡/美丽蟹堡 2.6. Grandma's Kisses 奶奶的吻/我爱奶奶 Squidville 章鱼村/章鱼哥天堂 2.7. Pre-Hibernation Week 冬眠/玩到挂 Life of Crime 罪犯生活/绝命大逃亡 2.8. Christmas Who? 圣诞节/海绵宝宝圣诞节特辑 2.9. Survival of the Idiots 白吃复活/不要吵我 Dumped 被抛弃/我要小蜗 2.10.No Free Rides 替代考试 /小心驾驶 I'm Your Biggest Fanatic 我是你的超级迷/头号粉丝 2.11.Mermaid Man and Barnacle Boy III 美人鱼战士和企鹅男孩3/海超人与大洋游侠III
  Squirrel Jokes 松鼠的玩笑/冷笑话 2.12.Pressure 压力/我比你优 The Smoking Peanut 惹祸的花生/大牡蛎生气了 2.13.Shanghaied 我的愿望/吓死你 Gary Takes a Bath 给小蜗洗澡/洗澡罗 2.14.Welcome to the Chum Bucket 欢迎来到海之霸/欢迎光临 Frankendoodle 铅笔人/神奇铅笔 2.15.The Secret Box 神秘的盒子/秘密宝盒 Band Geeks 怪才乐队/超酷大乐团 2.16.Graveyard Shift 痛苦24小时营业/可怕的大夜班 Krusty Love 蟹老板的恋爱/蟹老板的爱 2.17.Procrastination 作业/报告大战
  I'm With Stupid 我和傻瓜在一起/笨笨派大星 2.18.Sailor Mouth 脏话/不可以说 Artist Unknown 不知名的艺术家/艺术天才 2.19.Jellyfish Hunter 水母捕手/水母蟹堡 The Fry Cook Games 厨师运动会/厨艺大赛 2.20.Squid on Strike 章鱼哥罢丨工了！/我们来罢丨工 Sandy, SpongeBob, and the Worm 海绵宝宝，珊迪和虫子！/大怪虫来袭

  删除 |

  赞 回复
• 

  二夭 (也许他很傻，但他不是一个聋子) 楼主 2010-03-10 10:17:03

  第三季： 3.1. The Algae's Always Greener 身份交换/交换身分 SpongeGuard On Duty 救生员海绵宝宝/我要当救生员 3.2. Club SpongeBob 海绵宝宝俱乐部/神奇海螺 My Pretty Seahorse 我的漂亮海马/ 我美丽的海马 3.3. Just One Bite 咬一口/我爱蟹堡 The Bully 我要揍你一顿/我怕恶霸 3.4. Nasty Patty 肮脏的汉堡/误会一场 Idiot Box 白痴盒子/好玩的箱子 3.5. Mermaid Man and Barnacle Boy IV 美人鱼战士和企鹅男孩4/海超人IV Doing Time 考试时间/我爱坐牢 3.6. Snowball Effect 雪球效应/下雪了 One Krab's Trash 蟹老板的跳蚤市场/垃圾宝物 3.7. As Seen On TV 上电视/广告明星 Can You Spare A Dime? 一角钱的故事/懒惰虫 3.8. No Weenies Allowed 强人俱乐部/我要当猛男 Squilliam Returns 章鱼威廉回来了/我是大老板 3.9. Krab Borg 机器螃蟹/我怕机器人 Rock-a-Bye Bivalve 领养记/我们的小宝贝 3.10.Wet Painters 油漆工/油漆风波 Krusty Krab Training Video 蟹堡王的培训片/蟹堡特训 3.11.SpongeBob's House Party 海绵宝宝的家庭派对/狂欢派对 3.12.Chocolate with Nuts 果仁巧克力/荣华富贵 Mermaid Man and Barnacle Boy V 美人鱼战士和企鹅男孩5/我要变超人 3.13.New Student Starfish 新学生派大星/大闹驾训班 Clams 蛤蜊/守财奴 3.14.Ugh 古代海绵宝宝的故事/古代历险记 3.15.The Great Snail Race 伟大的蜗牛比赛/蜗牛赛跑 Mid-Life Crustacean 蟹老板年轻的心/老顽童 3.16.Born Again Krabs 重生的蟹老板/我不要死 I Had an Accident 我出了事故/ 我不想死 3.17.Krabby Land 蟹堡乐园/放暑假 The Camping Episode 露营/露营历险记 3.18.Missing Identity 丢失的身份/弄丢名牌 Plankton's Army 痞老板的军队/大军入侵 3.19.The Sponge Who Could Fly (The Lost Special Episode) 会飞的海绵宝宝（海绵宝宝纪念集）/海绵宝宝飞向天际(海绵宝宝特辑) 3.20.SpongeBob Meets the Strangler 遇见复仇者/我的保镖 Pranks a Lot 恶作剧/光屁屁

  删除 |

  赞 回复
• 

  二夭 (也许他很傻，但他不是一个聋子) 楼主 2010-03-10 10:17:32

  第四季： 4.1. Fear of a Krabby Patty 蟹堡恐惧症 Shell of a Man 虚有其表 4.2. The Lost Mattress 心爱的床垫 Krabs vs. Plankton 老板打官司 4.3. Have You Seen This Snail? 小蜗不见了 4.4. skill crane 夹娃娃机 good neighbors 美丽星期天 4.5. selling out 我们的蟹堡王 funny pants 快乐心 4.6. dunces and dragons 中世纪历险记 4.7. enemy in-law 我恋爱了 mermaid man & barnacle boy 电影明星 4.8. patrick smartpants 天才派大星 squidbob tentacle pants 合体怪物 4.9. krusty towers 蟹堡王饭店 Mrs.Puff you're fired 泡芙阿姨失业了 4.10.chimps ahoy 伟大的发明 ghost host 吓死你 4.11.whale birthday 生日快乐 karate island 空手道大王 4.12.all that glitters 心爱的铲子 wishing you well 许愿井 4.13.new leaf 化敌为友 once bitten 疯狂蜗牛症 4.14.bummer vacation 放大假 wigstruck 假发乐 4.15.squidtastic voyage 我缩小了 that's no lady 我不是派美眉 4.16.the thing 怪东西 hocus pocus 我是魔法师 4.17.driven yo tears 好哥们 rule of dumb 我是国王 4.18.born to be wild 坏东西 best frenemies 化敌为友 4.19.the pink purloiner 好伙伴 squid wood 小小章鱼哥 4.20.best day ever 最美好的一天 the gift of gum 好朋友的礼物

  删除 |

  赞 回复
• 

  二夭 (也许他很傻，但他不是一个聋子) 楼主 2010-03-10 10:17:47

  第五季： 5.1. Friend or Foe (special) 是朋友还是敌人 5.2. The Original Fry Cook 最早的煎炸厨师 Night Light 照明灯 5.3. Rise and Shine 美丽的早晨 Waiting 等待奖品 Fungus Among Us 病菌侵袭 5.4. Spy Buddies 间谍兄弟 Boat Smarts 交通安全 Good Ol' Whatshisname 客人的名字 5.5. New Digs 上班迟到 Krabs à la Mode 调温器 5.6. Roller Cowards 胆小鬼 Bucket Sweet Bucket 刷木桶 5.7. To Love a Patty 爱上肉饼 Breath of Fresh Squidward 新章鱼哥 5.8. Money Talks 与钱说话 SpongeBob vs. the Patty Gadget Slimy Dancing 迷人的舞蹈 5.9. The Krusty Sponge 主持人到访 Sing a Song of Patrick 歌唱家 5.10.A Flea in Her Dome 屋顶上的跳蚤 The Donut of Shame 油炸圈饼的羞耻 The Krusty Plate 蟹老板的盘子 5.11.Goo Goo Gas 宝宝喷雾 Le Big Switch 交换厨师 5.12.Atlantis Squarepantis (TV movie) 亚特兰提斯之旅 5.13.Picture Day 拍照日 Pat No Pay 白吃客 BlackJack 黑杰克 5.14.Blackened Sponge 吹牛大王 Mermaid Man vs. Spongebob 代言大战 5.15.The Inmates of Summer 欢乐假期 To Save a Squirrel 野外求生记 5.16.Pest of the West 西部大冒险 5.17.20,000 Patties Under the Sea 行动餐厅 The Battle of Bikini Bottom 比奇堡战役 5.18.WhoBob WhatPants? (special) 失踪记 5.19.The Two Faces of Squidward 超级大帅哥 Spongehenge 海绵宝宝颂 5.20.Banned in Bikini Bottom 勒令停业 Stanley S. Squarepants 破坏狂表弟

  删除 |

  赞 回复
• 

  二夭 (也许他很傻，但他不是一个聋子) 楼主 2010-03-10 10:17:59

  第六季： 6.1. House Fancy 酷炫豪宅 Krabby Road 逃狱记 6.2. Penny Foolish 给我一块钱 Nautical Novice 用功好学生 6.3. Spongicus 神鬼战士 Suction Cup Symphony 完美的乐章 6.4. Not Normal 我不正常 Gone 独角戏 6.5. The Splinter 小刺伤 Slide Whistle Stooges 溜溜笛 6.6. A Life in a Day 你要学虾霸 Sun Bleached 我要晒黑 6.7. Giant Squidward 超大章鱼哥 No Nose Knows 我爱鼻子 6.8. The Patty Caper 谁是小偷 Plankton's Regular 老板的老主顾 6.9. Boating Buddies 最佳拍档 The Krabby Kronicle 八卦报 6.10.The Slumber Party 睡衣派对 Grooming Gary 宠物秀 6.11.SpongeBob SquarePants vs. The Big One 荒岛游记 6.12.Porous Pockets 破口袋/有钱的大爷 Choir Boys 天籁美声 6.13.Krusty Krushers 绝命双尊 The Card 神奇珍宝卡 6.14.Dear Vikings 我爱维京人 Ditchin' 逃学记 6.15.Grandpappy the Pirate 海盗爷爷/海盗阿公 Cephalopod Lodge 章鱼花枝帮 6.16.Squid's Visit 请来我家玩 To SquarePants or Not to SquarePants 圆裤裤 6.17.Shuffleboarding 专业替身 Professor Squidward 冒牌货 6.18.Pet or Pests 宠物还是害虫 Komputer Overload 电脑超载 6.19.Gullible Pants 代理经理 Overbooked 超负荷 6.20.No Hat for Pat 没有帽子的派大星 Toy Store of Doom 玩具商店惊魂

  删除 |

  赞 回复
• 

  长腿邓云们 (三十而泣) 2010-03-10 10:18:50

  顶！

  删除 |

  赞 回复
• 

  Foxb (只是当时已惘然) 2010-03-10 10:19:35

  没有海绵宝宝的夜晚开始了。。。。。

  删除 |

  赞 回复
• 

  二夭 (也许他很傻，但他不是一个聋子) 楼主 2010-03-10 10:33:10

  我觉得从台版和央视版每集名称译制的区别上就可以看出台湾和大陆思维方式的不同，大陆一般直译，古板一些，台湾则喜欢根据每集的内容意译，用词也比较夸张。

  删除 |

  赞 回复
• 

  ♡彩雲追月♡ (iNature) 2014-09-12 10:05:12

  m

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册